1 00:02:16,314 --> 00:02:18,913 Walter� 2 00:02:18,914 --> 00:02:22,073 Walter? 3 00:02:22,074 --> 00:02:27,153 zašto plačeš jesi ozlijeđen 4 00:02:27,154 --> 00:02:31,793 To su moje ruke! Svi su bradavičasti! 5 00:02:31,794 --> 00:02:35,273 Pokaži mi 6 00:02:35,274 --> 00:02:40,033 Show me your hands, Walter 7 00:02:40,034 --> 00:02:42,993 Svi su muljavi 8 00:02:42,994 --> 00:02:45,473 Put your hands in the water 9 00:02:45,474 --> 00:02:49,953 Ne bojte se 10 00:02:49,954 --> 00:02:52,633 The water will wash them clean... 11 00:02:52,634 --> 00:03:17,913 .. ako vjerujete 12 00:03:17,914 --> 00:03:22,504 I'd be grateful if you could send the manuscript to me here 13 00:03:22,505 --> 00:03:26,513 Yours faithfully, Emily FitzAllen Pride 14 00:03:26,514 --> 00:03:31,113 Now, a letter to Dundas and Critchley 15 00:03:31,114 --> 00:03:34,233 Solicitors and Commissioners for Oaths 16 00:03:34,234 --> 00:03:36,193 Poštovani gospodine Dundas, 17 00:03:36,194 --> 00:03:39,785 I agree that what is taking mjesto u Portacarricku, 18 00:03:39,786 --> 00:03:42,513 izvještaj koji ste mi poslali, 19 00:03:42,514 --> 00:03:46,753 predstavlja neopravdano commercial exploitation, 20 00:03:46,754 --> 00:03:51,882 for which permission has niti je traženo niti dano 21 00:03:51,883 --> 00:04:12,913 Ja ću ići, gospođice Pride 22 00:04:12,914 --> 00:04:16,193 It's from Portacarrick 23 00:04:16,194 --> 00:04:18,873 Shall I open it for you? 24 00:04:18,874 --> 00:05:27,113 Yes, please, Miss Godwin 25 00:05:27,114 --> 00:05:31,793 Ovuda, gospodine 26 00:05:31,794 --> 00:05:34,233 dobro. Hvala vam, glavni inspektore 27 00:05:34,234 --> 00:05:36,273 For all your help 28 00:05:36,274 --> 00:05:38,509 Perhaps I shouldn�t reći vam ovo, ali Cairo 29 00:05:38,510 --> 00:05:40,793 izjavili da su više nego zadovoljni 30 00:05:40,794 --> 00:05:43,713 Sve je dio usluge, gospodine 31 00:05:43,714 --> 00:05:46,153 Oh, by the way, I uspio presresti ove 32 00:05:46,154 --> 00:05:47,769 prije nego što su proslijeđeni 33 00:05:47,770 --> 00:05:50,557 u zonu Kanala. Osobne stvari 34 00:05:50,558 --> 00:05:51,713 Oh, hvala vam, gospodine 35 00:05:51,714 --> 00:05:54,370 Službeno si s nama do kraja mjeseca 36 00:05:54,371 --> 00:05:57,993 Da kažem Škotskoj Dvorište da si se vratio? 37 00:05:57,994 --> 00:06:01,673 Er, ne. Prokleta glupa ideja, slažem se 38 00:06:01,674 --> 00:06:03,833 Moram napisati izvještaj, gospodine, i... 39 00:06:03,834 --> 00:06:08,713 Pa, obećao sam nekome da hoću napiši u ugodnom okruženju 40 00:06:08,714 --> 00:06:10,233 Mudar čovjek 41 00:06:10,234 --> 00:06:12,153 - Hoćeš piće? - Hvala 44 00:06:32,954 --> 00:06:36,273 Pišem vam na stvar neke težine 45 00:06:36,274 --> 00:06:41,193 Činjenica je da mi je život bio ugrožen 46 00:06:41,194 --> 00:06:44,033 Prošle godine, kad mi je umrla sestra, 47 00:06:44,034 --> 00:06:46,593 Naslijedio sam nešto imanja u Argyllu, 48 00:06:46,594 --> 00:06:48,750 dio grada Portacarrick, 49 00:06:48,751 --> 00:06:51,953 kao i otok ležeći s njega u Carrick Lochu 50 00:06:51,954 --> 00:06:57,953 Kao engleski posjednik očekivao sam da ću naslijediti određenu keltsku ogorčenost 51 00:06:57,954 --> 00:07:02,793 Međutim, u posljednje vrijeme, zamjeranje pretvorilo se u prijetnju 52 00:07:02,794 --> 00:07:06,695 Vjerujem u nekoga ovaj idilični rukavac 53 00:07:06,696 --> 00:07:08,033 znači učiniti mi zlo 54 00:07:08,034 --> 00:07:31,873 Cissie? 55 00:07:31,874 --> 00:07:34,673 - Zdravo, Anguse - Bok, Cissie 56 00:07:34,674 --> 00:07:36,633 - Uvijek nešto, Anguse - Da 57 00:07:36,634 --> 00:07:39,513 - Uvijek nešto - Da, to je komad zgrade 58 00:07:39,514 --> 00:07:44,680 Doći ću popodne čamac, dakle, bojniče. Vratit ću se oko pet 59 00:07:44,681 --> 00:07:47,393 Ona dolazi ovamo 60 00:07:47,394 --> 00:07:50,553 Još jedan prokleti ultimatum iz Londona 61 00:07:50,554 --> 00:07:52,153 Ona dolazi ovamo 62 00:07:52,154 --> 00:07:55,673 Ne bi trebala dolaziti ovamo. Ona ovdje nije dobrodošla 63 00:07:55,674 --> 00:07:58,513 To neće promijeniti naše planove. Ipak ćemo uhvatiti vlak 64 00:07:58,514 --> 00:08:02,331 Samo ću te pokupiti na Gerard je za sat ili dva 65 00:08:02,332 --> 00:08:05,167 Vlak polazi u pet 66 00:08:05,168 --> 00:08:06,273 Tko je uopće ta žena? 67 00:08:06,274 --> 00:08:10,101 Emily Pride. Bila je moja instruktorica 68 00:08:10,102 --> 00:08:11,673 o da 69 00:08:11,674 --> 00:08:15,910 Mnogo joj dugujem. Ona... mi je pomogla u ratu 70 00:08:15,911 --> 00:08:17,465 Sigurna sam da jest 71 00:08:17,466 --> 00:08:19,953 Učila me kolokvijalni francuski 72 00:08:19,954 --> 00:08:23,233 A koliko drugih žena ti skriveni u svojoj prošlosti? 73 00:08:23,234 --> 00:08:25,313 Oh, izgubio sam brojanje 74 00:08:25,314 --> 00:08:30,949 Imajte na umu, nema mnogo od 65 75 00:08:30,950 --> 00:08:33,753 Pa, čemu hitnost? 76 00:08:33,754 --> 00:08:58,553 Život joj je ugrožen 77 00:08:58,554 --> 00:09:00,353 gospođice Emily 78 00:09:00,354 --> 00:09:03,390 Tu si, Roderick 79 00:09:03,391 --> 00:09:11,593 gdje si bio 80 00:09:11,594 --> 00:09:14,375 Prije tri godine, na otoku Portacarrick, 81 00:09:14,376 --> 00:09:17,993 nekom jadnom djetetu su se izliječile bradavice opravši ih u tamošnjem bazenu 82 00:09:17,994 --> 00:09:20,033 Takva su izlječenja poznata pojava 83 00:09:20,034 --> 00:09:22,033 Tvrdi i da je imao viziju 84 00:09:22,034 --> 00:09:24,073 dame u zelenom 85 00:09:24,074 --> 00:09:26,833 Nažalost neki tisak dočepao se novinar 86 00:09:26,834 --> 00:09:30,313 Novine su otišle u grad, kao što možete zamisliti 87 00:09:30,314 --> 00:09:34,633 Sada se mjesto komercijalizira, vulgarizirano izvan vjerovanja 88 00:09:34,634 --> 00:09:36,353 I neću ga imati 89 00:09:36,354 --> 00:09:40,193 - Možeš li to zaustaviti? - Moj odvjetnik mi kaže da mogu 90 00:09:40,194 --> 00:09:42,429 Nemam ništa protiv ljudi koji posjećuju mjesto 91 00:09:42,430 --> 00:09:44,713 u praznovjerju se mogu izliječiti 92 00:09:44,714 --> 00:09:46,853 Ono čemu prigovaram jest prodaje se ljudima 93 00:09:46,854 --> 00:09:50,253 kao nekakav kvazireligiozni obred 94 00:09:50,254 --> 00:10:03,833 Pogledaj ovo 95 00:10:03,834 --> 00:10:09,393 Pjesme Elspeth Cost 96 00:10:09,394 --> 00:10:12,353 Oda Pixie Fallsu 97 00:10:12,354 --> 00:10:15,273 Ye plashing Falls, njihova tajna vlastita 98 00:10:15,274 --> 00:10:18,073 Željezo i voda, zemlja i kamen 99 00:10:18,074 --> 00:10:22,793 Pixie Falls. Vi bogovi 100 00:10:22,794 --> 00:10:25,228 Moja je sestra tolerirala takve gluposti jer 101 00:10:25,229 --> 00:10:28,401 tvrdila je da joj voda liječi glavobolje 102 00:10:28,402 --> 00:10:30,633 Bez sumnje je vjerovala u to 103 00:10:30,634 --> 00:10:32,073 Umrla je šest mjeseci nakon izlječenja, 104 00:10:32,074 --> 00:10:40,273 tako da se ona teško može tvrditi kao jedna njegovih trajnih trijumfa, može li? 105 00:10:40,274 --> 00:10:42,993 gospođice Emily 106 00:10:42,994 --> 00:10:48,593 Gospođice Emily, molim vas. Kako je život ti je bio ugrožen? 107 00:10:48,594 --> 00:10:59,073 Ovo je najnoviji 108 00:10:59,074 --> 00:11:37,393 Dođite i popijte šalicu čaja. Ima nešto što ti želim pokazati 109 00:11:37,394 --> 00:11:41,353 - Anguse? - Ah. Dobar dan, gospođice Cost 110 00:11:41,354 --> 00:11:44,153 Vidim da je bojnik imao još jedno pismo 111 00:11:44,154 --> 00:11:45,633 Da 112 00:11:45,634 --> 00:11:47,673 Iz Londona 113 00:11:47,674 --> 00:11:51,195 Da 114 00:11:51,196 --> 00:11:53,876 - Žena dolazi ovamo. - Stvarno? Kada? 115 00:11:53,877 --> 00:11:56,774 Prekosutra. To je ono što ona kaže, u svakom slučaju 116 00:11:56,775 --> 00:11:59,630 Vidim 117 00:11:59,631 --> 00:12:08,673 Onda bolje da jesmo bili smo spremni za nju, zar ne? 118 00:12:08,674 --> 00:12:11,353 Što je to? 119 00:12:11,354 --> 00:12:13,393 Misterij 120 00:12:13,394 --> 00:12:15,833 I to je bit 121 00:12:15,834 --> 00:12:17,913 Možemo nagađati, to je sve 122 00:12:17,914 --> 00:12:20,513 Baš kao što možemo samo nagađati kod bilo koje od zagonetki 123 00:12:20,514 --> 00:12:23,153 okružujući keltski vjera. Ne znamo 124 00:12:23,154 --> 00:12:25,193 Zašto si htio da to vidim? 125 00:12:25,194 --> 00:12:27,793 Jer ozbiljno shvaćam prošlost 126 00:12:27,794 --> 00:12:29,846 Cijenim to 127 00:12:29,847 --> 00:12:33,555 Kuha se kult Portacarrick je opasan lažnjak 128 00:12:33,556 --> 00:12:37,603 Neću dopustiti da se zaradi novac iz lakovjernosti ljudi 129 00:12:37,604 --> 00:12:41,606 - Neću - Mogu to cijeniti, ali... 130 00:12:41,607 --> 00:12:45,453 Zapravo i ne morate ići u Portacarrick, zar ne? 131 00:12:45,454 --> 00:12:46,623 Oh, da, želim 132 00:12:46,624 --> 00:12:50,633 Pretpostavimo ovu osobu stvarno znači učiniti ti zlo 133 00:12:50,634 --> 00:12:54,313 Sasvim sam svjestan da bih trebao poduzeti korake da se zaštitim 134 00:12:54,314 --> 00:12:56,593 Što bi bila adekvatna zaštita? 135 00:12:56,594 --> 00:12:58,773 Ne postoji takva stvar 136 00:12:58,774 --> 00:13:02,148 Mislim da je oružje rješenje 137 00:13:02,149 --> 00:13:03,031 što?! 138 00:13:03,032 --> 00:13:05,873 Možete dobiti dozvolu za mene i daj mi neke upute 139 00:13:05,874 --> 00:13:09,393 Neću petljati dozvolu za vatreno oružje za vas 140 00:13:09,394 --> 00:13:13,310 Ja sigurno neću naučiti te da budeš brz u izvlačenju 141 00:13:13,311 --> 00:13:15,354 Zašto ne? 142 00:13:15,355 --> 00:13:21,173 Molim. ne idi 143 00:13:21,174 --> 00:13:43,114 čaj 144 00:13:43,115 --> 00:13:45,513 Postoji jednostavno rješenje na sve ovo, naravno 145 00:13:45,514 --> 00:13:46,953 Što je to? 146 00:13:46,954 --> 00:13:52,233 Mogla bi poći sa mnom 147 00:13:52,234 --> 00:13:54,873 Žao mi je, ne mogu 148 00:13:54,874 --> 00:14:00,993 Zašto ne? 149 00:14:00,994 --> 00:14:03,713 Moram napisati izvještaj 150 00:14:03,714 --> 00:14:07,233 Za nekoga tko nije baš osramoćen sebe u obavještajnoj službi 151 00:14:07,234 --> 00:14:11,473 vrlo si proziran ponekad, Roderick 152 00:14:11,474 --> 00:14:12,433 jesam li 153 00:14:12,434 --> 00:14:14,612 Razumljivo je, ja pretpostavimo, da vam je draže 154 00:14:14,613 --> 00:14:16,833 mladost i, bez sumnje, ljepota 155 00:14:16,834 --> 00:14:18,233 ovog takozvanog izvješća, 156 00:14:18,234 --> 00:14:22,433 na brige tvoje stare učitelj, koliko god oni bili ozbiljni 157 00:14:22,434 --> 00:14:24,473 To je emocionalna ucjena, gospođice Emily 158 00:14:24,474 --> 00:14:27,312 Na bivšeg suborca 159 00:14:27,313 --> 00:14:30,357 Možda je jedno sirovije gdje u pitanju su vlastite brige 160 00:14:30,358 --> 00:14:34,120 Rješenje je, kako kažete, jednostavno 161 00:14:34,121 --> 00:14:36,833 ne idi Neka se vaši odvjetnici bave time 162 00:14:36,834 --> 00:14:40,766 Onda, kad se vratim, idemo kroz njihova izvješća zajedno 163 00:14:40,767 --> 00:14:43,913 i smisliti plan 164 00:14:43,914 --> 00:14:48,513 Prošlo je dosta vremena od tada ti i ja smo formulirali planove 165 00:14:48,514 --> 00:14:51,553 To bi bilo lijepo 166 00:14:51,554 --> 00:14:53,593 Onda ćemo to učiniti, hoćemo li? 167 00:14:53,594 --> 00:14:57,953 Zaboravio sam koliko je uvjerljivo možeš biti, Roderick 168 00:14:57,954 --> 00:15:03,113 Moram ići 169 00:15:03,114 --> 00:15:06,113 Usput, moj izvještaj... 170 00:15:06,114 --> 00:15:10,473 ona se zove Agatha Troy i ona je umjetnica, i... 171 00:15:10,474 --> 00:15:16,073 Impresionirana sam. morate, naravno, ne iznevjeri je 172 00:15:16,074 --> 00:15:51,513 Moram napisati izvješće 173 00:15:51,514 --> 00:15:54,913 Imate vrlo dopadljiv ten 174 00:15:54,914 --> 00:16:09,614 Ni ti sam ne izgledaš tako loše 175 00:16:09,615 --> 00:16:11,593 Gle 176 00:16:11,594 --> 00:16:13,232 Oh, jako lijepo 177 00:16:13,233 --> 00:16:17,313 Za šetnju svijetom u stopama Girtina i Turnera 178 00:16:17,314 --> 00:16:21,113 Tebi ne ide, akvarel meni 179 00:16:21,114 --> 00:16:23,913 - Kada krećemo? - Prije 20 minuta 180 00:16:23,914 --> 00:16:27,313 Ako ste uspjeli srediti svog prijatelja 181 00:16:27,314 --> 00:16:29,353 Mislim da sam jako dobro prošao, 182 00:16:29,354 --> 00:16:34,393 s obzirom da je ona najviše tvrdoglava žena u cijelom svemiru 183 00:16:34,394 --> 00:16:53,113 Osim tebe, naravno 184 00:16:53,114 --> 00:17:02,354 Prokletstvo. Ne ovaj put ujutro 185 00:17:02,355 --> 00:17:10,022 Patrik? 186 00:17:10,023 --> 00:17:12,595 Mislio sam da ćeš upoznati Jenny 187 00:17:12,596 --> 00:17:15,686 Da, tako je, majko. ja ustajem 188 00:17:15,687 --> 00:17:17,393 Margaret? 189 00:17:17,394 --> 00:17:19,913 Ne obraća se svojim rumenim trupama 190 00:17:19,914 --> 00:17:23,993 molim te Ima ih toliko odgovornosti za vođenje ovog mjesta 191 00:17:23,994 --> 00:17:29,532 Zaboga, nije moja krivica. On nije moj otac 192 00:17:29,533 --> 00:17:32,417 - Jesi li još u krevetu? - da 193 00:17:32,418 --> 00:17:35,313 Ne budi tako prokleto drzak 194 00:17:35,314 --> 00:17:37,113 Što je bilo, Keith? 195 00:17:37,114 --> 00:17:39,982 - To je ona Costova žena - Što s njom? 196 00:17:39,983 --> 00:17:41,993 Ona je dolje 197 00:17:41,994 --> 00:17:45,113 - Možete li... - da naravno 198 00:17:45,114 --> 00:17:52,878 Prokleta žena 199 00:17:52,879 --> 00:17:55,864 Dakle, slažete se, gospođo Ballantyne? 200 00:17:55,865 --> 00:17:59,073 Ratno vijeće za zainteresirane zabave ovdje večeras 201 00:17:59,074 --> 00:18:02,833 Da, oko pet sati. Reći ću Keithu. Znaš koliko se on voli osjećati uključenim 202 00:18:02,834 --> 00:18:05,164 Da, prilično 203 00:18:05,165 --> 00:18:08,853 Pa, ako kažete majoru Ballantyne, reći ću dr. Nairnu 204 00:18:08,854 --> 00:18:11,182 Oh, jeste li vidjeli doktora? 205 00:18:11,183 --> 00:18:14,735 Da. Samo pregled 206 00:18:14,736 --> 00:18:16,353 Moja astma je nestala 207 00:18:16,354 --> 00:18:18,153 Pixie Falls se pobrinula za to 208 00:18:18,154 --> 00:18:19,953 Oh, dobro 209 00:18:19,954 --> 00:18:22,168 Pa, ako ste sigurni 210 00:18:22,169 --> 00:18:24,833 Nije gnjavaža 211 00:18:24,834 --> 00:18:29,633 Moj je posao reći dr. Nairnu 212 00:18:29,634 --> 00:18:43,353 Vaš posao. Što se tebe ne tiče? 213 00:18:43,354 --> 00:19:01,413 - Dobro jutro - Dobro jutro, gospođice Cost 214 00:19:01,414 --> 00:19:03,708 gospođo McBride 215 00:19:03,709 --> 00:19:06,593 Stavi jedan od njih u MacPhersonov prozor 216 00:19:06,594 --> 00:19:56,553 hvala vam 217 00:19:56,554 --> 00:20:00,593 Alistair? 218 00:20:00,594 --> 00:20:03,273 To je ona bijedna Cost ženka 219 00:20:03,274 --> 00:20:06,433 Vulgarizator i poguban trač 220 00:20:06,434 --> 00:20:09,233 - Mora se održati sastanak - Dobro 221 00:20:09,234 --> 00:20:12,353 Pa, nastavit ću sa svojom propovijedi 222 00:20:12,354 --> 00:20:13,833 Na što? 223 00:20:13,834 --> 00:20:15,553 Obožavanje lažnih idola 224 00:20:15,554 --> 00:20:17,353 Da. Pa dobro 225 00:20:17,354 --> 00:20:29,033 I nema kompromisa, Alistair 226 00:20:29,034 --> 00:20:33,313 Jenny! 227 00:20:33,314 --> 00:20:42,933 Jenny! 228 00:20:42,934 --> 00:20:45,273 Puno toga se promijenilo 229 00:20:45,274 --> 00:20:47,553 - I ti, Jenny - Nadam se da jesam 230 00:20:47,554 --> 00:20:53,033 Bio bih razočaran da sam dvije godine u Parizu nije prešao na mene na ovaj ili onaj način 231 00:20:53,034 --> 00:21:01,673 hajde 232 00:21:01,674 --> 00:21:05,993 Brod polazi za otok za 20 minuta i vratit će te poslijepodne 233 00:21:05,994 --> 00:21:08,033 molit ću za tebe 234 00:21:08,034 --> 00:21:10,899 Možda danas hoće donesi nam još jedno čudo 235 00:21:10,900 --> 00:21:14,423 Možda. Ne očekujemo, samo se nadamo, g. MacPherson 236 00:21:14,424 --> 00:21:16,389 To je glas mudrosti 237 00:21:16,390 --> 00:21:17,673 Blago tebi 238 00:21:17,674 --> 00:21:19,913 Molit ću za sve vas 239 00:21:19,914 --> 00:21:25,913 Provjerite jesu li te kuhinje prikladne za kirurga za operaciju, ako nemate ništa protiv 240 00:21:25,914 --> 00:21:27,753 Više hodočasnika? 241 00:21:27,754 --> 00:21:29,913 Hoće li to biti posljednji od njih? 242 00:21:29,914 --> 00:21:34,719 Da, to je pitanje 243 00:21:34,720 --> 00:21:37,833 Ona dolazi ovamo, rektore, iz Londona 244 00:21:37,834 --> 00:21:42,953 Svaki od mojih pansiona ovisi na ovu prokletu Engleskinju 245 00:21:42,954 --> 00:21:45,593 Mogla bi zatvoriti Portacarrick 246 00:21:45,594 --> 00:21:47,654 Neće uspjeti, zar ne, g. MacPherson? 247 00:21:47,655 --> 00:21:49,740 Neće 248 00:21:49,741 --> 00:22:01,945 Sastanak večeras u pet 249 00:22:01,946 --> 00:22:04,593 - Da, u stražnjoj sobi - Puno vam hvala 250 00:22:04,594 --> 00:22:06,353 - Zdravo, Jenny - Zdravo, Dulcie 251 00:22:06,354 --> 00:22:08,673 - ministar - Dobro veče 252 00:22:08,674 --> 00:22:12,277 - Dr. Nairn - Jenny 253 00:22:12,278 --> 00:22:14,998 - O čemu se radi? - Ratno vijeće 254 00:22:14,999 --> 00:22:17,353 Zato što dolazi Miss Pride? 255 00:22:17,354 --> 00:22:19,353 Nisu svi sigurno protiv nje? 256 00:22:19,354 --> 00:22:22,713 - Gotovo svi - Što je s tobom? 257 00:22:22,714 --> 00:22:24,113 dobar dan 258 00:22:24,114 --> 00:22:27,633 Ne smiješ dati ni milimetar, MacPherson 259 00:22:27,634 --> 00:22:30,852 - Tko je on? - Prosto Portacarricka 260 00:22:30,853 --> 00:22:33,019 Došao braniti trgovinu? 261 00:22:33,020 --> 00:22:34,033 to je to 262 00:22:34,034 --> 00:22:45,553 Mrzim, znaš, sve ovo 263 00:22:45,554 --> 00:22:51,793 - Sherry, g. MacPherson? - Oh, da, molim te 264 00:22:51,794 --> 00:22:53,873 Krvavi zečevi 265 00:22:53,874 --> 00:22:56,313 Dakle, Miss Pride 266 00:22:56,314 --> 00:22:58,513 Ostat će ovdje na moj poziv 267 00:22:58,514 --> 00:23:01,793 Pitanje je što joj kažemo, 268 00:23:01,794 --> 00:23:05,157 što je predstavljamo kao tijelo. Da? 269 00:23:05,158 --> 00:23:06,273 Apsolutno, da 270 00:23:06,274 --> 00:23:09,593 dobro. Dakle, kao cjelina stvar je počela čudom, 271 00:23:09,594 --> 00:23:12,113 možda bismo trebali početi s vama, ministre 272 00:23:12,114 --> 00:23:15,353 - Sa mnom? - da 273 00:23:15,354 --> 00:23:20,346 Mislim da bismo svi voljeli čuti tu činjenicu da ne poričete istinitost ovih lijekova 274 00:23:20,347 --> 00:23:23,073 Ne poričete ih, zar ne? 275 00:23:23,074 --> 00:23:25,653 Ne, ne znam 276 00:23:25,654 --> 00:23:27,134 Zahvaljujem Bogu na njima 277 00:23:27,135 --> 00:23:28,919 - Dobro - Hvala ministre 278 00:23:28,920 --> 00:23:31,953 Za njih. Za njih same 279 00:23:31,954 --> 00:23:34,153 Ali to je... pa... 280 00:23:34,154 --> 00:23:38,408 Ostalo je sve. sve hm... gusle-faddle 281 00:23:38,409 --> 00:23:41,193 Publicitet i naknadnu komercijalizaciju 282 00:23:41,194 --> 00:23:43,833 To je ono što Alistair prigovara, sasvim iskreno 283 00:23:43,834 --> 00:23:45,553 I ja također 284 00:23:45,554 --> 00:23:47,872 Mogu li postaviti pitanje, g. Cruickshank? 285 00:23:47,873 --> 00:23:49,449 molim te 286 00:23:49,450 --> 00:23:51,673 Naš je Gospodin činio čuda, zar ne? 287 00:23:51,674 --> 00:23:52,865 da 288 00:23:52,866 --> 00:23:55,884 Je li ih izvodio od pogleda drugih muškaraca? 289 00:23:55,885 --> 00:23:59,318 Je li ih se sramio? br 290 00:23:59,319 --> 00:24:03,753 Jednom proslavljenom prigodom više bilo prisutno više od 5000 ljudi 291 00:24:03,754 --> 00:24:05,713 O njima su pisali evanđelisti 292 00:24:05,714 --> 00:24:08,651 - Publicitet, vidiš - Što?! 293 00:24:08,652 --> 00:24:12,153 Bio sam mučen s astma većinu svog života 294 00:24:12,154 --> 00:24:14,080 I sada sam izliječen 295 00:24:14,081 --> 00:24:16,393 Zašto drugi ne bi imali koristi? 296 00:24:16,394 --> 00:24:19,313 Zašto ne bismo širili vijest? 297 00:24:19,314 --> 00:24:22,233 Žao mi je, ali neće operi se, g. MacPherson 298 00:24:22,234 --> 00:24:24,202 Oh, zar ne? 299 00:24:24,203 --> 00:24:27,492 Naš Gospodin nije postavio okretnice 300 00:24:27,493 --> 00:24:30,603 Nije prodao 5000 mjedeni žetoni ljudima 301 00:24:30,604 --> 00:24:33,433 da odu po svoj kruh i ribu 302 00:24:33,434 --> 00:24:36,899 Osim toga... 303 00:24:36,900 --> 00:24:38,701 Da? 304 00:24:38,702 --> 00:24:39,993 Oh, nije važno 305 00:24:39,994 --> 00:24:41,673 Što si namjeravao reći? 306 00:24:41,674 --> 00:24:43,153 Nema veze, nema veze 307 00:24:43,154 --> 00:24:45,349 Žao mi je, gospodine MacPherson, ali tu je 308 00:24:45,350 --> 00:24:47,803 Mislim da ne možeš prihvatiti taj stav 309 00:24:47,804 --> 00:24:49,153 Oh, ne mogu? 310 00:24:49,154 --> 00:24:52,698 Od ovoga se živi ljudi iz Portacarricka 311 00:24:52,699 --> 00:24:55,913 upravo tako! I vrlo pohvalno, siguran sam 312 00:24:55,914 --> 00:24:58,873 Samo ne donosi Boga u njega, ako nemate ništa protiv 313 00:24:58,874 --> 00:25:02,130 u redu u redu 314 00:25:02,131 --> 00:25:03,993 Sada, gdje smo do sada stigli? 315 00:25:03,994 --> 00:25:06,599 Dr. Nairn, što kaže čovjek od znanosti? 316 00:25:06,600 --> 00:25:09,193 Držim se podalje od ovoga 317 00:25:09,194 --> 00:25:12,098 Oh, to je od velike pomoći. Siđi s ograde! 318 00:25:12,099 --> 00:25:14,685 Jesu li oni lijekovi ili nisu lijekovi? 319 00:25:14,686 --> 00:25:18,401 Majore, ako želite odgovore, pitajte pacijente 320 00:25:18,402 --> 00:25:20,993 Ako se osjećaju bolje, dobro. Remisija simptoma, u redu 321 00:25:20,994 --> 00:25:23,753 Bojim se da su izlječenja teža 322 00:25:23,754 --> 00:25:25,233 Bože moj 323 00:25:25,234 --> 00:25:26,873 izliječen sam 324 00:25:26,874 --> 00:25:29,433 Patio sam 30 godina 325 00:25:29,434 --> 00:25:32,353 Sam si me pregledao danas poslijepodne, dr. Nairn 326 00:25:32,354 --> 00:25:34,193 Jasno kao zvono 327 00:25:34,194 --> 00:25:40,806 Dođite, doktore. Tako ste rekli 328 00:25:40,807 --> 00:25:43,688 Došlo je do značajnog remisija svakako 329 00:25:43,689 --> 00:25:46,033 Drugim riječima, čudo! 330 00:25:46,034 --> 00:27:55,873 Prokleti žargon 331 00:27:55,874 --> 00:28:05,513 Vještica žena 332 00:28:05,514 --> 00:28:21,393 Vještica žena 333 00:28:21,394 --> 00:28:24,393 vidiš Ti to možeš 334 00:28:24,394 --> 00:28:25,913 Što? 335 00:28:25,914 --> 00:28:34,541 Shvaćaš li da nikad nisam vidio sam te prije opuštanja 336 00:28:34,542 --> 00:28:49,033 G. Alleyn, oprostite. postoji telefonski poziv za vas 337 00:28:49,034 --> 00:28:52,993 Evo nas, gospodine 338 00:28:52,994 --> 00:28:53,993 halo 339 00:28:53,994 --> 00:28:56,500 Oh, g. Alleyn, konačno sam vas našao 340 00:28:56,501 --> 00:28:58,593 gospođice Godwin? Nešto nije u redu? 341 00:28:58,594 --> 00:29:00,913 Gospođica Emily je otišla u Škotsku 342 00:29:00,914 --> 00:29:03,993 U Portacarrick. Sama po sebi 343 00:29:03,994 --> 00:29:07,757 Iz onoga što mi je rekla, ja bio siguran da misliš 344 00:29:07,758 --> 00:29:12,513 ona ne bi 345 00:29:12,514 --> 00:29:15,473 Ne bi li ti bilo stalo do nekoga da te pratim? sigurno... 346 00:29:15,474 --> 00:29:17,590 sigurno ne. ja ću, međutim, 347 00:29:17,591 --> 00:29:20,366 zahtijevati ulazak u ograđeni prostor 348 00:29:20,367 --> 00:29:21,827 naravno 349 00:29:21,828 --> 00:29:25,513 Tokeni 350 00:29:25,514 --> 00:29:29,313 Ne, ne, ne, ne. To nije potrebno. Uzmite ih koliko god želite 351 00:29:29,314 --> 00:29:32,633 Trebao bih sedam, molim. Ima sedam šilinga 352 00:29:32,634 --> 00:29:34,273 Ne, nije potrebno 353 00:29:34,274 --> 00:29:40,273 Bio bih zahvalan ako ti bi uzeo novac 354 00:29:40,274 --> 00:29:44,793 hvala vam 355 00:29:44,794 --> 00:29:49,873 Nadam se da ćeš hodati preko proklete litice 356 00:29:49,874 --> 00:31:00,853 Sve je nestalo. Sve je nestalo 357 00:31:00,854 --> 00:31:33,053 Sigurna sam da će pomoći 358 00:31:33,054 --> 00:31:38,356 Zdravo. Gospođica Cost je samo iskliznuo na minutu 359 00:31:38,357 --> 00:31:46,593 Oh, evo je sada 360 00:31:46,594 --> 00:31:54,633 Ovo je sigurno sam pakao 361 00:31:54,634 --> 00:31:59,713 Oh, Cissie, upravo sam završio kostime za... 362 00:31:59,714 --> 00:32:03,913 Imate li moje pismo, gospođice Cost? 363 00:32:03,914 --> 00:32:05,673 da... 364 00:32:05,674 --> 00:32:08,193 gospođice Pride 365 00:32:08,194 --> 00:32:10,633 - Razumiješ? - Naravno 366 00:32:10,634 --> 00:32:14,833 Kada vaš najam treba obnoviti? 367 00:32:14,834 --> 00:32:16,233 Za tri mjeseca 368 00:32:16,234 --> 00:32:18,753 Pa, možda ga imaš opet, i pod istim uvjetima, 369 00:32:18,754 --> 00:32:22,673 pod uvjetom da sve ovo... ide 370 00:32:22,674 --> 00:32:25,234 Odnosno, sve što reklamira 371 00:32:25,235 --> 00:32:28,993 navodna svojstva vode u bazenu 372 00:32:28,994 --> 00:32:34,793 Moj rad je pohvaljen u diskriminirajuće četvrti, znaš, 373 00:32:34,794 --> 00:32:38,033 kao dostojan nastavak tradicije narodne umjetnosti 374 00:32:38,034 --> 00:32:39,673 To nije bit 375 00:32:39,674 --> 00:32:42,827 - To pruža veliko zadovoljstvo - usuđujem se reći 376 00:32:42,828 --> 00:32:44,793 Pogotovo bolesnima 377 00:32:44,794 --> 00:32:48,233 Ništa od ovoga nije sporno 378 00:32:48,234 --> 00:32:53,073 Moj rad je osmišljen u duhu poštovanja 379 00:32:53,074 --> 00:32:55,773 I prodaš ga 380 00:32:55,774 --> 00:32:58,713 Znaš, zar ne? 381 00:32:58,714 --> 00:32:59,833 Da, ali... 382 00:32:59,834 --> 00:33:04,433 Onda reklamirate vode i profitirati od toga 383 00:33:04,434 --> 00:33:07,753 I to je bit 384 00:33:07,754 --> 00:33:11,513 Ali sam sam živi svjedok 385 00:33:11,514 --> 00:33:12,713 Možda 386 00:33:12,714 --> 00:33:16,180 A kad se otok obnovi svom prirodnom stanju, 387 00:33:16,181 --> 00:33:19,153 nitko neće biti spriječen od posjeta maloj dolini 388 00:33:19,154 --> 00:33:21,412 Mene, međutim, brine 389 00:33:21,413 --> 00:33:23,713 komercijalno iskorištavanje narodnog vjerovanja 390 00:33:23,714 --> 00:33:26,993 Neću to imati. Je li to jasno? 391 00:33:26,994 --> 00:33:29,273 da 392 00:33:29,274 --> 00:33:31,980 Ovaj tvoj festival... 393 00:33:31,981 --> 00:33:33,468 Ne možete nas zaustaviti 394 00:33:33,469 --> 00:33:37,884 Zemlja Pixie Falls je sveta zemlja 395 00:33:37,885 --> 00:33:40,002 Ti budi oprezan 396 00:33:40,003 --> 00:33:44,519 Ne možete spriječiti ljude slaveći. Ne možete ih spriječiti 397 00:33:44,520 --> 00:33:47,953 Osim toga, imamo dozvolu 398 00:33:47,954 --> 00:33:52,813 Poglavnik 399 00:33:52,814 --> 00:33:57,713 Imamo stotine ljudi... 400 00:33:57,714 --> 00:34:02,652 Dolaze stotine ljudi 401 00:34:02,653 --> 00:34:06,613 ti... 402 00:34:06,614 --> 00:34:08,833 Ovo je tvoje djelo 403 00:34:08,834 --> 00:34:14,633 Cisie 404 00:34:14,634 --> 00:34:18,385 Ti opaka ženo 405 00:34:18,386 --> 00:34:20,586 Mogu li nešto učiniti za tebe? 406 00:34:20,587 --> 00:34:21,651 Mogu li išta učiniti? 407 00:34:21,652 --> 00:34:24,793 Ne, mislim da je tako najbolje da je sad ostaviš 408 00:34:24,794 --> 00:34:29,633 Možda imate svoje festival. Bit će posljednji 409 00:34:29,634 --> 00:34:44,272 Ali možda ga imaš 410 00:34:44,273 --> 00:34:46,993 Ovo je prvi put da imamo uspjeli nekoliko dana zajedno 411 00:34:46,994 --> 00:34:48,913 bez nečeg drugog u pozadini 412 00:34:48,914 --> 00:34:51,313 Od onog telefonskog poziva bilo je isto kao i uvijek 413 00:34:51,314 --> 00:34:54,753 Bio si kao Jeremiah sa zuboboljom 414 00:34:54,754 --> 00:34:57,778 žao mi je Jednostavno ne mogu izaći iz glave 415 00:34:57,779 --> 00:34:59,233 da bi mogla biti u kakvoj opasnosti 416 00:34:59,234 --> 00:35:02,235 Zvuči kao da je cijeli život bila u opasnosti 417 00:35:02,236 --> 00:35:04,099 Vjerojatno uživa u tome 418 00:35:04,100 --> 00:35:05,789 Nikad prije nije tražila pomoć 419 00:35:05,790 --> 00:35:10,113 Tražila je savjet. ti dala, ignorirala ju je 420 00:35:10,114 --> 00:38:01,823 laku noc 421 00:38:01,824 --> 00:38:03,350 Jako je potresena 422 00:38:03,351 --> 00:38:05,393 Ima modrica, potres mozga je mogućnost, 423 00:38:05,394 --> 00:38:08,553 odlučno demantirana od strane Miss Pridea, mogu reći 424 00:38:08,554 --> 00:38:10,731 Te stvari mogu biti opasne u njezinim godinama 425 00:38:10,732 --> 00:38:14,081 Nikad nisi sasvim siguran što bi moglo pokrenuti 426 00:38:14,082 --> 00:38:16,593 Ali ona je užasan pacijent, pa će vjerojatno biti dobro 427 00:38:16,594 --> 00:38:18,753 Zapravo je bila prilično neugodna 428 00:38:18,754 --> 00:38:21,122 Potrebna je vitalnost da bi bilo tako teško 429 00:38:21,123 --> 00:38:22,256 I vježbati 430 00:38:22,257 --> 00:38:24,428 Zaista. Nazvat ću opet popodne 431 00:38:24,429 --> 00:38:25,593 Hvala ti što si pazio na nju 432 00:38:25,594 --> 00:38:31,913 Bilo je to obrazovanje 433 00:38:31,914 --> 00:38:33,893 Starija je bolja, zar ne? 434 00:38:33,894 --> 00:38:37,794 Siguran sam da će svi biti jako mi je laknulo to čuti 435 00:38:37,795 --> 00:38:40,072 Ona nije popularna žena, 436 00:38:40,073 --> 00:39:14,873 ali siguran sam da nitko želi joj tjelesne ozljede 437 00:39:14,874 --> 00:39:17,113 Naravno da mi je drago što si ovdje, Roderick, 438 00:39:17,114 --> 00:39:22,033 i drago mi je upoznati proslavljenog Miss Troy napokon. Naravno da jesam 439 00:39:22,034 --> 00:39:24,488 Još uvijek ne vidim zašto ovaj posao s kolicima 440 00:39:24,489 --> 00:39:25,907 treba smatrati zlokobnim 441 00:39:25,908 --> 00:39:27,573 Vjerojatno je bila nesreća 442 00:39:27,574 --> 00:39:30,713 Kako to uopće možeš znati? Upozoreni ste da bi se to moglo dogoditi 443 00:39:30,714 --> 00:39:35,073 Ništa se posebno nije dogodilo i svi dižu takvu galamu 444 00:39:35,074 --> 00:39:38,341 Usuđujem se reći da je bilo malo nervozno kako dolazim cijelim putem 445 00:39:38,342 --> 00:39:46,433 Možda se vratim, može? 446 00:39:46,434 --> 00:39:48,433 Naljutio sam ga 447 00:39:48,434 --> 00:39:50,433 Da, mislim da jesi 448 00:39:50,434 --> 00:39:53,993 On nije strašan ljubitelj noćnih spavača 449 00:39:53,994 --> 00:39:55,833 Niti sam, zapravo, ja 450 00:39:55,834 --> 00:39:59,073 Nisam mislio da pravi galamu 451 00:39:59,074 --> 00:40:00,793 ili ti! 452 00:40:00,794 --> 00:40:04,153 To su samo svi ostali 453 00:40:04,154 --> 00:40:07,008 Pa, neću se vratiti u krevet 454 00:40:07,009 --> 00:40:09,130 Hoće li inzistirati da se vratim u krevet? 455 00:40:09,131 --> 00:40:12,513 Mislim da on to samo želi poslušaj njegov savjet, to je sve 456 00:40:12,514 --> 00:40:14,433 Muškarci to uvijek rade 457 00:40:14,434 --> 00:40:19,113 Ali moram razumno poodmakloj dobi ignorirajući većinu toga 458 00:40:19,114 --> 00:40:21,213 A ti nemaš raditi ono što radiš 459 00:40:21,214 --> 00:40:26,140 slušajući muške savjete, zar ne? 460 00:40:26,141 --> 00:40:29,278 Sve što sam rekao je da mislim da on izgleda previše lijepo da bi bio policajac 461 00:40:29,279 --> 00:40:31,093 Što je zaboga s tobom? 462 00:40:31,094 --> 00:40:34,193 Ništa. Apsolutno ništa 463 00:40:34,194 --> 00:40:41,853 Moram naučiti rimsko pravo 464 00:40:41,854 --> 00:40:43,492 Jesam li nešto rekao? 465 00:40:43,493 --> 00:40:46,437 - Mislim da su svi pomalo na rubu - Ti meni govoriš 466 00:40:46,438 --> 00:40:49,673 Oh, nazvao sam Doktor i jako je sretan 467 00:40:49,674 --> 00:40:51,442 prepustiti gospođici Troy kućicu 468 00:40:51,443 --> 00:40:54,113 hvala vam 469 00:40:54,114 --> 00:40:56,153 - Zdravo, Dulcie - Jenny 470 00:40:56,154 --> 00:40:58,073 Vi ćete biti g. Alleyn 471 00:40:58,074 --> 00:41:01,153 kako ste Ja sam Dulcie Cruickshank. Ministar je moj muž 472 00:41:01,154 --> 00:41:03,353 - Drago mi je - Kako je pacijent? 473 00:41:03,354 --> 00:41:10,493 - Nemoguće - Dobro za nju. To je duh 474 00:41:10,494 --> 00:41:12,274 Festival vode 475 00:41:12,275 --> 00:41:15,276 - Mogu li shvatiti da ne odobravate? - Ne odobravati? 476 00:41:15,277 --> 00:41:16,949 Jadna gospođica Cost ima probu 477 00:41:16,950 --> 00:41:19,233 danas popodne za ovo heretičko smeće 478 00:41:19,234 --> 00:41:20,953 - Hoćeš li ići? - Svakako 479 00:41:20,954 --> 00:41:25,513 Tako će i Alistair. Želimo znati koju melodiju vrag svira 480 00:41:25,514 --> 00:41:31,314 - Dobro jutro - Dobro jutro 481 00:41:31,315 --> 00:41:34,215 Mislim da sam je nagovorio ne bi trebala napustiti svoju sobu 482 00:41:34,216 --> 00:41:36,412 To je impresivno 483 00:41:36,413 --> 00:41:40,713 Gospođica Williams misli da jest našao kućicu za tebe 484 00:41:40,714 --> 00:41:53,277 Kako lijepo 485 00:41:53,278 --> 00:41:57,313 Ovo je eksperiment za nas. Prije nismo pustili staru kućicu 486 00:41:57,314 --> 00:42:00,957 Nemojte se sramiti reći nam bilo kakve neadekvatnosti, hoćeš li? 487 00:42:00,958 --> 00:42:04,538 - Pokušat ću biti hrabar - Izvrsno 488 00:42:04,539 --> 00:42:07,276 Našli ste Miss Pride dobrog raspoloženja? 489 00:42:07,277 --> 00:42:10,988 Vrlo prkosno 490 00:42:10,989 --> 00:42:13,597 Pozdravljam njen posjet iz estetskih razloga 491 00:42:13,598 --> 00:42:15,753 Mislim što su učinili za otok je katastrofa 492 00:42:15,754 --> 00:42:20,673 A kamoli sumnjivi moral prodaje nade unesrećenima 493 00:42:20,674 --> 00:42:26,590 Nadajmo se da je bilo mudro od nje što je došla 494 00:42:26,591 --> 00:42:28,353 Dakle, uvjereni ste da je bila nesreća 495 00:42:28,354 --> 00:42:30,373 Sada, pogledajte. To je apsolutno pravilo 496 00:42:30,374 --> 00:42:32,433 kolica su zaglavljena kada nisu u upotrebi 497 00:42:32,434 --> 00:42:35,090 Mogu pokrenuti sigurnosne postupke 498 00:42:35,091 --> 00:42:45,342 Potreban je jedan zrna graška idiot za muda stvari 499 00:42:45,343 --> 00:42:49,953 Ne izgleda kao nesreća za mene, bojnice 500 00:42:49,954 --> 00:42:52,673 Malo si otmjena bakar, zar ne? 501 00:42:52,674 --> 00:42:54,633 Već sam upoznao tvoj tip 502 00:42:54,634 --> 00:42:59,273 Otmjene oklopne pukovnije, razmišljaju oni su konjica s konjima i dalje 503 00:42:59,274 --> 00:43:02,273 Ja sam još uvijek bakar 504 00:43:02,274 --> 00:43:09,873 da 505 00:43:09,874 --> 00:43:12,964 Stvarno ne mislim da je ovo dobra ideja 506 00:43:12,965 --> 00:43:16,153 Molim vas, gospođice Troy, savršeno sam sposoban 507 00:43:16,154 --> 00:43:18,353 Ah! gospođo Ballantyne? 508 00:43:18,354 --> 00:43:23,133 Bio bih vam zahvalan ako mogao mi pronaći stari jastuk 509 00:43:23,134 --> 00:43:24,833 Oh, da, naravno, Miss Pride 510 00:43:24,834 --> 00:43:57,533 Ne zna se dokle ovo proba gospođice Cost mogla bi potrajati 511 00:43:57,534 --> 00:43:59,716 - Nadzornik. Alistair - Bok 512 00:43:59,717 --> 00:44:02,433 - Mlada gospođa McDonald, je li? - Da, dolazi za koji sat 513 00:44:02,434 --> 00:44:05,679 Dobit ćete novog člana svoju crkvu do sutra ujutro 514 00:44:05,680 --> 00:44:10,633 Evo vašeg čovjeka iz Scotland Yarda 515 00:44:10,634 --> 00:44:13,593 Načelnik Campbell? Roderick Alleyn 516 00:44:13,594 --> 00:44:15,473 Dobio sam vašu poruku, glavni inspektore 517 00:44:15,474 --> 00:44:19,153 Razumijete, ja sam samo ovdje kao stari prijatelj gospođice Emily 518 00:44:19,154 --> 00:44:22,146 Vrlo taktično, glavni inspektore. hvala vam 519 00:44:22,147 --> 00:44:25,681 Trebalo je reći, ja očekivati. Sada ste to rekli 520 00:44:25,682 --> 00:44:27,296 da 521 00:44:27,297 --> 00:44:30,593 A nesreća s Miss Pride? 522 00:44:30,594 --> 00:44:33,153 Nije slučajno, misliš? 523 00:44:33,154 --> 00:44:38,721 Probao sam kolica. Netko mora da je uperio u nju 524 00:44:38,722 --> 00:44:41,953 Imate li ideju tko je to mogao učiniti? 525 00:44:41,954 --> 00:44:45,913 Alistair, ako je jadna žena prakticirati svetogrđe, 526 00:44:45,914 --> 00:44:47,953 naravno da moraš biti ovdje 527 00:44:47,954 --> 00:44:50,783 Morate vidjeti što ona namjerava učiniti 528 00:44:50,784 --> 00:44:52,427 Ona priča o nedopuštenom seksu 529 00:44:52,428 --> 00:44:54,105 u vrijesku ne mogu podnijeti 530 00:44:54,106 --> 00:44:56,527 Što bih trebao učiniti u vezi s tim? 531 00:44:56,528 --> 00:45:11,793 hajde 532 00:45:11,794 --> 00:45:15,233 hvala vam 533 00:45:15,234 --> 00:45:17,153 - Cissie, ovo je za tebe - Točno 534 00:45:17,154 --> 00:45:19,393 Pazi što radiš s tim mačem, James 535 00:45:19,394 --> 00:45:26,033 Tako je, Waltere, znaš što učiniti s tim. tako je 536 00:45:26,034 --> 00:45:28,913 jastuk 537 00:45:28,914 --> 00:45:39,934 hvala vam 538 00:45:39,935 --> 00:45:42,417 Cissie, spremni smo za početak 539 00:45:42,418 --> 00:45:43,542 - Reci mu - Wally 540 00:45:43,543 --> 00:45:45,193 - Waltere - Wally 541 00:45:45,194 --> 00:46:03,313 Sada možete svirati glazbu 542 00:46:03,314 --> 00:46:28,558 Hajde sada 543 00:46:28,559 --> 00:46:29,473 Cissie? 544 00:46:29,474 --> 00:46:33,473 U tuzi svoje unakaženosti... 545 00:46:33,474 --> 00:46:36,193 U tuzi moje unakaženosti 546 00:46:36,194 --> 00:46:43,073 Do Slapova je korake savio 547 00:46:43,074 --> 00:46:46,353 Do slapova... 548 00:46:46,354 --> 00:46:48,353 moji su koraci pognuti 549 00:46:48,354 --> 00:46:50,913 Tamo da ohladi groznicu svoje tuge 550 00:46:50,914 --> 00:46:54,519 dok je klečao pokraj rijeke 551 00:46:54,520 --> 00:46:59,033 Tamo da ohladim groznicu moje tuge 552 00:46:59,034 --> 00:47:01,432 dok sam klečao pored rijeke 553 00:47:01,433 --> 00:47:05,073 Klekni, Waltere 554 00:47:05,074 --> 00:47:08,353 "Ne bojte se", kaže gospođa 555 00:47:08,354 --> 00:47:12,073 "Ne bojte se", kaže gospođa 556 00:47:12,074 --> 00:47:14,684 Bila je bistra i čista 557 00:47:14,685 --> 00:47:18,423 Ostavite ruke u vodi 558 00:47:18,424 --> 00:47:21,251 to će utjecati na izlječenje 559 00:47:21,252 --> 00:47:24,201 Dakle, u pjenušavim vodama blagoslovljenim 560 00:47:24,202 --> 00:47:27,249 Oprao sam svoju jadnu kožu s bradavicama 561 00:47:27,250 --> 00:47:32,713 Kad sam se probudio iz noćnog slatkog odmora, 562 00:47:32,714 --> 00:48:07,673 nestalo je moje unakaženje 563 00:48:07,674 --> 00:48:27,913 gospođice Cost! Wally! hajde 564 00:48:27,914 --> 00:48:31,113 Barbari 565 00:48:31,114 --> 00:48:34,269 Prljavi barbari 566 00:48:34,270 --> 00:48:36,673 Ovo je sveto tlo 567 00:48:36,674 --> 00:48:39,913 Prljaš ga svojim prisustvom 568 00:48:39,914 --> 00:48:45,153 Vaši prljavi postupci će biti kažnjen, vjeruj mi 569 00:48:45,154 --> 00:48:48,113 ja... 570 00:48:48,114 --> 00:48:52,033 .. će... kazniti... tebe 571 00:48:52,034 --> 00:48:54,825 ja ću... 572 00:48:54,826 --> 00:48:56,513 kazniti... 573 00:48:56,514 --> 00:49:13,753 ja ću... 574 00:49:13,754 --> 00:49:15,513 Bit ću dolje u hodniku 575 00:49:15,514 --> 00:49:17,473 To je sasvim nepotrebno 576 00:49:17,474 --> 00:49:19,473 Ipak, tamo ću biti 577 00:49:19,474 --> 00:49:22,193 Još uvijek misliš da ne bih trebao došli, zar ne? 578 00:49:22,194 --> 00:49:24,913 Mislite da je ovo neki hir, zar ne? 579 00:49:24,914 --> 00:49:26,793 Kako me malo poznaješ 580 00:49:26,794 --> 00:49:30,073 To je puno, puno više 581 00:49:30,074 --> 00:49:32,753 Laku noć, gospođice Emily 582 00:49:32,754 --> 00:49:41,033 laku noc 583 00:49:41,034 --> 00:49:42,553 Oh, Bože 584 00:49:42,554 --> 00:49:46,353 I još uvijek morate napisati izvještaj 585 00:49:46,354 --> 00:49:49,506 - To me podsjetilo - Što? 586 00:49:49,507 --> 00:50:04,153 Oh, ništa posebno 587 00:50:04,154 --> 00:50:06,473 Za vas. Iz Egipta 588 00:50:06,474 --> 00:50:07,673 hvala vam 589 00:50:07,674 --> 00:50:10,913 Ne može se ići u Egipat i vrati se bez balegara 590 00:50:10,914 --> 00:50:12,787 Ne? 591 00:50:12,788 --> 00:50:14,695 Balegar dobiva mali komad balege, 592 00:50:14,696 --> 00:50:19,113 kotrlja ga uz padinu, pusti ga da se kotrlja ponovno dolje dok ne postane savršena kugla 593 00:50:19,114 --> 00:50:22,654 Stari Egipćani su mislili a veliki balegar na nebu 594 00:50:22,655 --> 00:50:24,473 radio istu stvar suncu svaki dan 595 00:50:24,474 --> 00:50:32,073 Kako sasvim razumno 596 00:50:32,074 --> 00:50:37,873 Mislite, skarabej 597 00:50:37,874 --> 00:50:42,153 Oh, Rory, prekrasno je 598 00:50:42,154 --> 00:50:44,193 Sa suncem u pandžama 599 00:50:44,194 --> 00:51:06,393 savršeno je hvala vam 600 00:51:06,394 --> 00:51:11,073 Ja... mislim da je bolje da uhvatim svoj čamac 601 00:51:11,074 --> 00:52:04,867 Mislim da bi ti možda bilo bolje 602 00:52:04,868 --> 00:54:41,207 Emily? 603 00:54:41,208 --> 00:54:44,153 Načelniče, našao sam je vani 604 00:54:44,154 --> 00:54:46,273 Sve što sam napravio je vukao nju iz vode 605 00:54:46,274 --> 00:54:48,133 Nikad nisam mislio da će netko biti dovoljno ljut 606 00:54:48,134 --> 00:54:49,273 odvesti dovde 607 00:54:49,274 --> 00:54:52,830 Što se dogodilo? Miss Pride? 608 00:54:52,831 --> 00:54:59,593 br 609 00:54:59,594 --> 00:55:01,153 Bože moj! 610 00:55:01,154 --> 00:55:26,933 gospođice Cost 611 00:55:26,934 --> 00:55:29,902 Ali zašto si tako ljut? 612 00:55:29,903 --> 00:55:32,073 Molim te da ne dolaziš ovdje na prvom mjestu, 613 00:55:32,074 --> 00:55:36,074 Tražim od tebe da uzmeš najviše osnovne mjere opreza, ignoriraš me 614 00:55:36,075 --> 00:55:37,833 Ali evo me 615 00:55:37,834 --> 00:55:40,273 Iskrao sam se staviti podigni obavijest, to je sve 616 00:55:40,274 --> 00:55:43,289 Zatim sam otišao u šetnju. Sve je dobro 617 00:55:43,290 --> 00:55:45,913 Nije sve dobro. Netko je ubijen! 618 00:55:45,914 --> 00:55:48,733 Što? 619 00:55:48,734 --> 00:55:49,463 WHO? 620 00:55:49,464 --> 00:55:51,233 gospođice Cost 621 00:55:51,234 --> 00:55:55,033 I gotovo je sigurno ubijena jer su je zamijenili za tebe 622 00:55:55,034 --> 00:56:02,473 Izravan rezultat vašeg najnevjerojatnija tvrdoglavost 623 00:56:02,474 --> 00:56:07,233 Da, vidim, dobro... 624 00:56:07,234 --> 00:56:29,913 To ste vrlo jasno rekli 625 00:56:29,914 --> 00:56:43,433 - Rory, što se dogodilo? - Gospođice Cost... 626 00:56:43,434 --> 00:56:47,313 Patrik? 627 00:56:47,314 --> 00:56:50,153 O čemu se radi? 628 00:56:50,154 --> 00:56:56,633 Inspektor je samo pitao mene da čuvam Miss Pride 629 00:56:56,634 --> 00:56:58,913 Nisam ništa obećavao 630 00:56:58,914 --> 00:57:02,713 ja to znam 631 00:57:02,714 --> 00:57:06,433 - Nije to - Pa što je? 632 00:57:06,434 --> 00:57:09,473 Elspeth Cost je mrtva 633 00:57:09,474 --> 00:57:14,517 Tako mi je rekao 634 00:57:14,518 --> 00:57:16,153 Oni misle da je ubijena, znate 635 00:57:16,154 --> 00:57:19,147 - Kako znaš? - Bože, sve je u takvom neredu 636 00:57:19,148 --> 00:57:20,273 što je 637 00:57:20,274 --> 00:57:24,553 - Ukočen sam od pomisli što... - Što? 638 00:57:24,554 --> 00:57:26,593 ne znam 639 00:57:26,594 --> 00:57:29,397 ne znam! 640 00:57:29,398 --> 00:57:33,011 To je problem. Sva nagađanja 641 00:57:33,012 --> 00:57:35,952 Evo me. Pravila dokaza 642 00:57:35,953 --> 00:57:41,753 - Učim se poštovati dokaze - Dokazi za što? 643 00:57:41,754 --> 00:57:44,313 Nema dokaza 644 00:57:44,314 --> 00:57:47,353 Zaboravi. Nije ništa 645 00:57:47,354 --> 00:57:50,353 Pretjerano aktivan adolescentski um, vjerojatno 646 00:57:50,354 --> 00:58:21,496 oprosti 647 00:58:21,497 --> 00:58:23,601 gospodine? 648 00:58:23,602 --> 00:58:26,543 Ima li otisaka stopala gore? 649 00:58:26,544 --> 00:58:28,753 Bolje da se ne brkamo tlo dalje 650 00:58:28,754 --> 00:58:30,898 oprosti 651 00:58:30,899 --> 00:58:35,193 - Ne bismo trebali tumarati ovdje gore - Ne, pretpostavljam da ne 652 00:58:35,194 --> 00:58:38,153 gospodine! 653 00:58:38,154 --> 00:58:46,953 Moguće oružje ubojstva 654 00:58:46,954 --> 00:58:49,233 Vještica žena 655 00:58:49,234 --> 00:58:58,033 Vještica žena! 656 00:58:58,034 --> 00:59:03,873 Vrlo si dobar u tome, Wally 657 00:59:03,874 --> 00:59:08,157 Jeste li bacili kamen na Miss Pride? 658 00:59:08,158 --> 00:59:19,721 To je tajna 659 00:59:19,722 --> 00:59:22,950 Daje se obavijest da je vlasnik ove nekretnine 660 00:59:22,951 --> 00:59:24,833 želi se odvojiti 661 00:59:24,834 --> 00:59:27,344 od bilo koje tvrdnje koja je mogla biti postavljena 662 00:59:27,345 --> 00:59:30,497 za ljekovita svojstva izvora 663 00:59:30,498 --> 00:59:33,439 Ona također daje otkaz da će imovina biti 664 00:59:33,440 --> 00:59:36,519 vraćen u svoje prirodno stanje 665 00:59:36,520 --> 00:59:38,593 Ne boji se zalijepljenja njen vrat van, je li? 666 00:59:38,594 --> 00:59:41,966 Mogla bi naučiti žirafu, vjerujte mi 667 00:59:41,967 --> 00:59:47,273 Pazite, to samo potvrđuje što oboje smo razmišljali, zar ne? 668 00:59:47,274 --> 00:59:51,833 Da je netko možda pomislio da gđica Ponos je stajao pod tim kišobranom, 669 00:59:51,834 --> 00:59:54,433 uopće nije gospođica Cost 670 00:59:54,434 --> 00:59:58,347 Oh, da 671 00:59:58,348 --> 01:00:00,538 Što mislite, kada je ovo stavila? 672 01:00:00,539 --> 01:00:01,593 Jutros 673 01:00:01,594 --> 01:00:06,638 Netko ga je srušio 674 01:00:06,639 --> 01:00:09,233 Kuglice! 675 01:00:09,234 --> 01:00:10,713 ona... 676 01:00:10,714 --> 01:00:13,513 Mora da je došla gore ovdje po svoje staklene perle 677 01:00:13,514 --> 01:00:15,033 Što je bilo, djevojko? 678 01:00:15,034 --> 01:00:18,605 Posudila mi ih je predstavljati vode 679 01:00:18,606 --> 01:00:21,820 Da nisam pao oni jučer, pa... 680 01:00:21,821 --> 01:00:28,993 .. ništa od ovoga ne bi dogodilo, zar ne? 681 01:00:28,994 --> 01:00:33,393 Navratit ću, vidimo se kasnije. U REDU? 682 01:00:33,394 --> 01:00:40,433 Liječnik? 683 01:00:40,434 --> 01:00:43,779 Imate li razmišljanja o vremenu smrti? 684 01:00:43,780 --> 01:00:46,461 8... 8.15 685 01:00:46,462 --> 01:00:48,685 Gle, vidio sam gospođicu Cost ranije 686 01:00:48,686 --> 01:00:51,393 Krenula je ovuda iz dućana 687 01:00:51,394 --> 01:00:53,865 - Kada je to bilo? - Bilo bi oko 7 sati 688 01:00:53,866 --> 01:00:56,144 Bio sam na putu prema mladoj gospođi McDonald 689 01:00:56,145 --> 01:00:58,671 Rađala je dijete. to bila je lijepa laka dostava na kućnu adresu 690 01:00:58,672 --> 01:01:00,942 Jedva da sam bio potreban 691 01:01:00,943 --> 01:01:03,037 Jeste li ponovno vidjeli gospođicu Cost? 692 01:01:03,038 --> 01:01:06,536 Ne, završio sam u 7.30, vratio se u Portacarrick 693 01:01:06,537 --> 01:01:08,938 Jeste li vidjeli još koga? 694 01:01:08,939 --> 01:01:11,160 Bio je tu dječak McNabb, Wally 695 01:01:11,161 --> 01:01:14,578 Trčao je uokolo pretvarajući se da biti avion, koliko se sjećam 696 01:01:14,579 --> 01:01:21,747 Imate li kakvu ideju, doktore, profesionalno, na Wally? 697 01:01:21,748 --> 01:01:25,341 Pa, nisam kvalificiran, ali... 698 01:01:25,342 --> 01:01:27,953 Ne, oprostite, nisam kvalificiran 699 01:01:27,954 --> 01:01:30,433 Što bi se dogodilo s njega, misliš li, ako... 700 01:01:30,434 --> 01:01:33,769 Sumnjam da će ga zadržati odgovoran za svoje postupke 701 01:01:33,770 --> 01:01:42,701 To nije profesionalac mišljenje bilo, usput 702 01:01:42,702 --> 01:01:44,033 Dame i gospodo 703 01:01:44,034 --> 01:01:46,947 Molim te! Dame i gospodo, izvolite 704 01:01:46,948 --> 01:01:49,993 Razumijem tvoju frustraciju 705 01:01:49,994 --> 01:01:57,023 Policija provodi očevid nešto vrlo ozbiljno 706 01:01:57,024 --> 01:02:00,009 Vodeći član zajednica je ubijena 707 01:02:00,010 --> 01:02:02,390 Dok policija ne završi njihov pregled mjesta, 708 01:02:02,391 --> 01:02:04,273 bojim se da je... 709 01:02:04,274 --> 01:02:08,159 - Što se dogodilo? znate li - Ne. Samo da je ubijena 710 01:02:08,160 --> 01:02:11,389 - Patrick je rekao da ste razgovarali s policijom - Ne baš 711 01:02:11,390 --> 01:02:13,882 Je li on dobro? 712 01:02:13,883 --> 01:02:19,393 Kakav užasan posao. Što jadan, užasan posao 713 01:02:19,394 --> 01:02:23,166 Nadam se da ćete to podnijeti nas. Hvala vam puno 714 01:02:23,167 --> 01:02:26,094 Ništa nisam čuo u noći. ništa 715 01:02:26,095 --> 01:02:27,793 Uvijek sam dobro spavala 716 01:02:27,794 --> 01:02:37,433 Ništa se nikad nije poremetilo moj san ili mi je pokvario apetit 717 01:02:37,434 --> 01:02:41,904 Nisi oprostio ja, jesi li ti, Roderick? 718 01:02:41,905 --> 01:02:43,407 br 719 01:02:43,408 --> 01:02:57,793 Zašto ne? 720 01:02:57,794 --> 01:03:04,145 Zašto mi ne kažeš pravu zašto si došao ovamo? 721 01:03:04,146 --> 01:03:07,073 moja sestra 722 01:03:07,074 --> 01:03:09,873 Bila je to moja sestra 723 01:03:09,874 --> 01:03:13,924 Bila je okrutno iskorištavana 724 01:03:13,925 --> 01:03:18,542 Bila je nevina. Bila je a dobra osoba, jednostavno sam bio pametan 725 01:03:18,543 --> 01:03:22,793 Kako je iskorištavana? 726 01:03:22,794 --> 01:03:25,153 Imala je malignu bolest, 727 01:03:25,154 --> 01:03:29,781 koji je bio operativan 728 01:03:29,782 --> 01:03:32,073 Došla je ovamo 729 01:03:32,074 --> 01:03:37,033 Taj smiješni trošak žena ju je nagovorila da ostane 730 01:03:37,034 --> 01:03:39,593 Napunila joj glavu s gluposti o bazenu 731 01:03:39,594 --> 01:03:46,123 Do trenutka kad se vratila u London njezino stanje više nije bilo operabilno 732 01:03:46,124 --> 01:03:51,513 Gospođica Cost ispunila ju je lažnom nadom 733 01:03:51,514 --> 01:03:56,033 Ubila je moju sestru 734 01:03:56,034 --> 01:04:00,505 Nije mi žao što je mrtva 735 01:04:00,506 --> 01:04:04,626 Bolje da se ne izražavate to mišljenje bilo gdje drugdje 736 01:04:04,627 --> 01:04:08,336 Spreman sam to vikati s krovova 737 01:04:08,337 --> 01:04:13,909 Ne, molim te, nemoj 738 01:04:13,910 --> 01:04:18,079 Oni me mrze 739 01:04:18,080 --> 01:04:20,123 Da, bojim se da jesu 740 01:04:20,124 --> 01:04:22,753 I dalje sam odlučan to zaustaviti 741 01:04:22,754 --> 01:04:25,830 Nitko neće profitirati iz druge tragedije 742 01:04:25,831 --> 01:04:27,073 kao što je moja sestra 743 01:04:27,074 --> 01:04:31,553 Ti si vrlo hrabra žena 744 01:04:31,554 --> 01:04:35,327 Zato te neki od nas vole 745 01:04:35,328 --> 01:04:36,874 Želim da učiniš nešto za mene 746 01:04:36,875 --> 01:04:40,201 Ne želim da napustiš ovu sobu 747 01:04:40,202 --> 01:04:57,673 obećanje? 748 01:04:57,674 --> 01:05:01,873 Molim vas, ne dopustite nikome u njezinu sobu. bilo tko 749 01:05:01,874 --> 01:05:05,854 - Osim ako nisam ja, naravno - Naravno 750 01:05:05,855 --> 01:05:08,257 - Troy će te kasnije zamijeniti - OK, u redu je 751 01:05:08,258 --> 01:05:45,233 hvala vam 752 01:05:45,234 --> 01:05:47,918 Bože 753 01:05:47,919 --> 01:05:50,470 - Inspektore Fox? - Tako je 754 01:05:50,471 --> 01:06:02,793 Dobrodošli u Bonnie Škotsku 755 01:06:02,794 --> 01:06:06,393 Pusti me van! 756 01:06:06,394 --> 01:06:08,734 Zatvoren sam! 757 01:06:08,735 --> 01:06:12,161 Glavni inspektore, završio sam nešto užasno, bojim se 758 01:06:12,162 --> 01:06:14,139 Zaključao sam je unutra 759 01:06:14,140 --> 01:06:18,496 Čini se da pokušava razbiti joj put van 760 01:06:18,497 --> 01:06:22,774 Mogao bih je ubiti 761 01:06:22,775 --> 01:06:26,791 Sam čovjek 762 01:06:26,792 --> 01:06:30,118 Gospodin Alleyn vas stavlja u zaštitnom pritvoru, gospođo 763 01:06:30,119 --> 01:06:32,055 Kaže – prošnja oprostite, gospođo - 764 01:06:32,056 --> 01:06:34,033 da si najbolji učitelj kojeg je ikada imao 765 01:06:34,034 --> 01:06:37,332 a on ne želi tvoju smrt na njegovoj savjesti 766 01:06:37,333 --> 01:06:38,983 I štoviše, ne želim da ima 767 01:06:38,984 --> 01:06:41,168 tvoja smrt na njegovoj savjesti 768 01:06:41,169 --> 01:06:43,385 Ovo je policajac Menzies 769 01:06:43,386 --> 01:06:45,441 Ima stroge upute od gospodina Alleyna 770 01:06:45,442 --> 01:06:47,987 o tome što smijete ili ne smijete učiniti 771 01:06:47,988 --> 01:07:04,953 Dobro veče, gospođo 772 01:07:04,954 --> 01:07:07,473 tu si Lovers' Hollow 773 01:07:07,474 --> 01:07:10,659 Moglo bi se reći da jest veze sa žrtvom 774 01:07:10,660 --> 01:07:13,438 - Stvarno? Iznenađuješ me - Mogao bih vam pokazati dnevnik postaje 775 01:07:13,439 --> 01:07:16,473 Gospođica Cost uvijek se žalila o odvratnom ponašanju 776 01:07:16,474 --> 01:07:19,993 Zvali su momci s kolodvora njezina Stara Majka-Nikad-To-Nikad-Imala 777 01:07:19,994 --> 01:07:21,793 gospodine! 778 01:07:21,794 --> 01:07:23,153 gospodine! 779 01:07:23,154 --> 01:07:35,887 oprostite 780 01:07:35,888 --> 01:07:39,212 Izvrsno. Pitam se što je radio ovdje 781 01:07:39,213 --> 01:07:42,258 - Tko je to? - Bojnik na napojnici iz hotela 782 01:07:42,259 --> 01:07:43,513 Dimi ih ko dimnjak 783 01:07:43,514 --> 01:07:46,182 Možda će otisak kopita to potvrditi 784 01:07:46,183 --> 01:07:48,055 - Uzet ću odljev toga - Dobar čovjek 785 01:07:48,056 --> 01:08:02,233 Prepustit ću vas tome 786 01:08:02,234 --> 01:08:23,373 Izvolite, bojnice 787 01:08:23,374 --> 01:08:25,113 Što mislite, gospođice Williams? 788 01:08:25,114 --> 01:08:27,895 Mislim da Wally hoće rekao gospođici Troy istinu 789 01:08:27,896 --> 01:08:31,033 On je vrlo doslovan dječak. Nije lukav 790 01:08:31,034 --> 01:08:32,893 Ipak ga nešto muči 791 01:08:32,894 --> 01:08:34,995 Bože 792 01:08:34,996 --> 01:08:36,672 Što, gospođice? 793 01:08:36,673 --> 01:08:39,264 Da je Wally umiješan, Samo razmišljam što 794 01:08:39,265 --> 01:08:41,142 bio bi to besmislen nered 795 01:08:41,143 --> 01:08:43,401 Njegov je život i ovako dovoljno unakažen 796 01:08:43,402 --> 01:09:34,713 On se ne može isključiti te osnove, bojim se 797 01:09:34,714 --> 01:09:37,862 hvala vam 798 01:09:37,863 --> 01:09:40,096 sad... 799 01:09:40,097 --> 01:09:42,461 Pretpostavimo, samo na trenutak, 800 01:09:42,462 --> 01:09:46,639 da je Miss Pride bila namjeravana žrtva, a ne gospođica Cost 801 01:09:46,640 --> 01:09:49,540 Gdje nas to vodi? 802 01:09:49,541 --> 01:09:52,366 Miss Pride prijeti da će zatvoriti bazen 803 01:09:52,367 --> 01:09:56,068 Čiji je život pogođen? 804 01:09:56,069 --> 01:10:01,180 Prije svega, pretpostavljam Ballantyne - major, žena, posinak 805 01:10:01,181 --> 01:10:06,959 Čini se da su stavili svoje životnu ušteđevinu u ovu... hrpu 806 01:10:06,960 --> 01:10:08,113 Tko drugi? 807 01:10:08,114 --> 01:10:12,166 dr. Nairn 808 01:10:12,167 --> 01:10:14,857 Vodi privatni starački dom 809 01:10:14,858 --> 01:10:18,388 On mora imati koristi od ove čamce pune invalida 810 01:10:18,389 --> 01:10:21,350 Gotovo svi trgovci bili su dobro od ovih posjetitelja 811 01:10:21,351 --> 01:10:23,895 Da. MacPherson to umišlja 812 01:10:23,896 --> 01:10:47,627 Ima tri pansiona i chippy 813 01:10:47,628 --> 01:10:51,856 Što je s McNabbovima? Wally i njegov otac 814 01:10:51,857 --> 01:10:55,095 Rekao bih da imaju jako puno za izgubiti 815 01:10:55,096 --> 01:10:59,157 Gospođica Troy se uspjela sprijateljiti mladi Wally danas poslijepodne 816 01:10:59,158 --> 01:11:01,833 Wally je priznao da je bio na obronak rano jutros, 817 01:11:01,834 --> 01:11:05,456 a to je potvrdio Dr. Nairn ga vidi 818 01:11:05,457 --> 01:11:10,353 Wally kaže da nije vidio gospođicu Cost, ali kaže da je vidio Miss Pride 819 01:11:10,354 --> 01:11:14,139 Priznao je i bacanje kamen na Miss Pride 820 01:11:14,140 --> 01:11:17,137 Međutim, kaže da je to bio "ither" dan 821 01:11:17,138 --> 01:11:20,169 i to je bio "wee yin", što je nije pogodilo 822 01:11:20,170 --> 01:11:24,552 Što god to značilo 823 01:11:24,553 --> 01:11:26,625 Još nešto? 824 01:11:26,626 --> 01:11:28,153 da 825 01:11:28,154 --> 01:11:35,281 Ova je riječ izrezana sprijeda stranici prošlotjedne Sportske kronike 826 01:11:35,282 --> 01:11:40,353 Rečeno je bilo: Smrt od omiljenih u Ayru 827 01:11:40,354 --> 01:12:19,022 dobro 828 01:12:19,023 --> 01:12:28,160 Već ste pozvani u bar? 829 01:12:28,161 --> 01:12:32,050 Oprostite. Gospođo Ballantyne, pitam se, 830 01:12:32,051 --> 01:12:34,350 možeš li me odvojiti na trenutak? 831 01:12:34,351 --> 01:12:41,475 Da naravno 832 01:12:41,476 --> 01:12:44,573 Kakvi ste bili u odnosima s gospođicom Cost? 833 01:12:44,574 --> 01:12:48,024 Bila je zauzeta osoba koja je smetala 834 01:12:48,025 --> 01:12:50,901 Usamljeni ljudi često jesu 835 01:12:50,902 --> 01:12:52,911 usamljen? 836 01:12:52,912 --> 01:12:55,433 Niste poznavali gospođicu Cost 837 01:12:55,434 --> 01:13:01,629 Gospođo Ballantyne, mislim da ih ima puno usamljenih ljudi na ovom otoku 838 01:13:01,630 --> 01:13:05,424 Samo sam mislio da je možda gospođica Cost 839 01:13:05,425 --> 01:13:07,568 izmislio priču o zelenoj dami, 840 01:13:07,569 --> 01:13:12,112 izvezla ga, ako ti kao, jer je bila usamljena, 841 01:13:12,113 --> 01:13:17,603 dati svom životu neki smisao 842 01:13:17,604 --> 01:13:20,193 Uvijek sam mislio da jest puno starih prokletih gluposti 843 01:13:20,194 --> 01:13:23,553 Oh, kult je bio gluposti, naravno, ali... 844 01:13:23,554 --> 01:13:26,481 .. zelena dama je bila stvarna 845 01:13:26,482 --> 01:13:30,225 Wally je jednostavan momak. On govori istinu 846 01:13:30,226 --> 01:13:37,085 “Nosila je zelenu haljinu i bila je lijepa" 847 01:13:37,086 --> 01:13:52,439 To si bio ti, zar ne? 848 01:13:52,440 --> 01:13:54,281 Patrick misli da sam se ja promijenio, 849 01:13:54,282 --> 01:13:56,176 ali nije 850 01:13:56,177 --> 01:13:58,685 To je sve 851 01:13:58,686 --> 01:14:00,793 Pogledaj ga sada 852 01:14:00,794 --> 01:14:04,268 On i Margaret su bili tako potpuno razuman i fin 853 01:14:04,269 --> 01:14:06,113 Stvarno jesu 854 01:14:06,114 --> 01:14:07,553 Mislim da su preuzeli previše... 855 01:14:07,554 --> 01:14:10,433 Zaboga, majko, bilo što bilo bi bolje od ovoga 856 01:14:10,434 --> 01:14:13,504 Znam što se događa. Nisam slijepa 857 01:14:13,505 --> 01:14:15,404 Oh, Patrick. da li ti misli da sam prva žena 858 01:14:15,405 --> 01:14:17,693 umoriti se od bivanja gura ga pijanac? 859 01:14:17,694 --> 01:14:21,378 - Tko je od njega napravio pijanicu? - Pa, ne ja 860 01:14:21,379 --> 01:14:23,341 Nisam želio da se to dogodi 861 01:14:23,342 --> 01:14:24,753 Bila je to ona glupa žena 862 01:14:24,754 --> 01:14:26,793 Ta jadna, glupa žena 863 01:14:26,794 --> 01:14:29,290 gospođice Cost? 864 01:14:29,291 --> 01:14:31,733 Želiš li znati što ga je učinilo pijanim? 865 01:14:31,734 --> 01:14:34,603 Njegova savjest 866 01:14:34,604 --> 01:14:40,352 Vlastita grižnja savjesti 867 01:14:40,353 --> 01:15:21,912 gospodine? 868 01:15:21,913 --> 01:15:23,553 Jučer ujutro? 869 01:15:23,554 --> 01:15:27,669 Onog jutra kada je gospođica Cost ubijena 870 01:15:27,670 --> 01:15:30,988 Oh, u krevetu. Strašna noć 871 01:15:30,989 --> 01:15:33,244 Puno konzumiran 872 01:15:33,245 --> 01:15:34,580 zečevi 873 01:15:34,581 --> 01:15:37,417 Imate li dozvolu za to? 874 01:15:37,418 --> 01:15:40,328 - Što? - Trebate dozvolu za oružje 875 01:15:40,329 --> 01:15:42,293 Oh, to je moj pištolj. Problem s uslugom 876 01:15:42,294 --> 01:15:46,673 Znam to, ali rat je gotovo, bojnice. Bolje nabavi jedan 877 01:15:46,674 --> 01:15:50,627 da Da naravno 878 01:15:50,628 --> 01:15:54,257 Puno pušite, zar ne? 879 01:15:54,258 --> 01:15:55,601 Brineš li se za jednog? 880 01:15:55,602 --> 01:15:57,453 hvala vam 881 01:15:57,454 --> 01:16:00,160 Reći ću ti nešto, ja pomislio da se pridruži policiji 882 01:16:00,161 --> 01:16:02,861 kad sam napustio svoju pukovniju 883 01:16:02,862 --> 01:16:07,793 Umjesto toga prihvatio se ovog prokletog lažiranja pudlice 884 01:16:07,794 --> 01:16:11,258 Pa, tu ste 885 01:16:11,259 --> 01:16:16,193 Slušaj, stari, osjećam da bih trebao da te upozori što govore 886 01:16:16,194 --> 01:16:19,793 - Oni? - U kućicama dolje u Portacarricku 887 01:16:19,794 --> 01:16:22,853 Nije da se slažem, nužno 888 01:16:22,854 --> 01:16:26,753 - Što govore? - Dvije su se žene mrzile 889 01:16:26,754 --> 01:16:30,753 Old Cost i Miss Pride 890 01:16:30,754 --> 01:16:33,113 Miss Pride je bila tamo 891 01:16:33,114 --> 01:16:36,073 Vjerojatno krivi Cost za sestrinu smrt 892 01:16:36,074 --> 01:16:37,651 Tako kažu 893 01:16:37,652 --> 01:16:43,530 Ne mogu pobjeći od toga. Bila je tu na licu mjesta 894 01:16:43,531 --> 01:16:45,341 Okačila je svoju prokletu obavijest 895 01:16:45,342 --> 01:17:32,993 Pa, trebao bi znati. I ti si bio tamo 896 01:17:32,994 --> 01:17:35,153 Otišao si u Falls 897 01:17:35,154 --> 01:17:37,313 - Ne - Rekao sam ti da jesi 898 01:17:37,314 --> 01:17:39,553 Apsolutno ne 899 01:17:39,554 --> 01:17:41,513 Nazivaš me lažljivicom? 900 01:17:41,514 --> 01:17:43,553 Kakvi ste bili u odnosima s gospođicom Cost? 901 01:17:43,554 --> 01:17:46,113 Što ti misliš tko si? 902 01:17:46,114 --> 01:17:50,373 Gurati nos unutra kao neki pas koji njuši klošare 903 01:17:50,374 --> 01:17:52,553 Pa, to svakako daje meni nekakav odgovor 904 01:17:52,554 --> 01:17:54,313 Oh, je li, samo? 905 01:17:54,314 --> 01:17:56,393 Jeste li sportski čovjek, bojnice? 906 01:17:56,394 --> 01:17:57,433 da 907 01:17:57,434 --> 01:18:37,377 I vidim da uzimate Sporting Chronicle 908 01:18:37,378 --> 01:18:39,917 Ovo je bila ideja moje žene, glavni inspektore 909 01:18:39,918 --> 01:18:44,633 Ne budi tako mokar, Alistair 910 01:18:44,634 --> 01:18:48,753 Reci mu 911 01:18:48,754 --> 01:18:50,993 Radi se o gospođici Cost 912 01:18:50,994 --> 01:18:54,113 Ali sigurna sam da ste pronašli sami za sebe, inspektore 913 01:18:54,114 --> 01:18:56,153 Bila je... 914 01:18:56,154 --> 01:18:59,073 vidiš... 915 01:18:59,074 --> 01:19:02,633 Stavila je svoju kapu svakom muškarcu njezine dobi i klase u okrugu 916 01:19:02,634 --> 01:19:05,073 - Uključujući Alistaira - Ne znam za to 917 01:19:05,074 --> 01:19:08,073 Ja znam. ispratio sam je 918 01:19:08,074 --> 01:19:11,353 Zatim ju je dr. Nairn kratko odustao 919 01:19:11,354 --> 01:19:15,153 Nakon toga je pokušala s računovođom na odmoru iz Dunfermlinea 920 01:19:15,154 --> 01:19:19,993 Vjerujem čak i našem lokalnom knjižničaru bio počašćen određenom pažnjom 921 01:19:19,994 --> 01:19:22,713 Je li s nekim uspjela? 922 01:19:22,714 --> 01:19:25,513 - Mislimo da možda jest - Oh, Dulcie 923 01:19:25,514 --> 01:19:30,793 Alistair! Bila je ubijeni. važno je 924 01:19:30,794 --> 01:19:36,313 Mislimo da je imala razumijevanje s bojnikom 925 01:19:36,314 --> 01:19:38,793 - Razumijevanje? - Ali nije u tome stvar 926 01:19:38,794 --> 01:19:44,633 Poanta je način bila je opsjednuta seksom 927 01:19:44,634 --> 01:19:46,630 Stalno mi je prigovarala 928 01:19:46,631 --> 01:19:48,673 ljudi koji vode ljubav tamo gore u vrijesku 929 01:19:48,674 --> 01:19:50,793 Navela bi vrijeme, datum, mjesto 930 01:19:50,794 --> 01:19:52,833 Citirala je puta? 931 01:19:52,834 --> 01:19:57,313 Oh, da. Krenula ih je tražiti 932 01:19:57,314 --> 01:19:59,353 Bila je voyeuse 933 01:19:59,354 --> 01:20:36,396 Skupljala ih je 934 01:20:36,397 --> 01:20:54,196 gospodine? 935 01:20:54,197 --> 01:21:06,593 Pa dobro 936 01:21:06,594 --> 01:21:11,333 Inspektor Alleyn 937 01:21:11,334 --> 01:21:14,553 - Imam to obdukcija za vas - Hvala 938 01:21:14,554 --> 01:21:16,713 - Ima li iznenađenja? - Ne, ne. Ne baš 939 01:21:16,714 --> 01:21:19,802 - Vrijeme smrti? - 8, 8.15 940 01:21:19,803 --> 01:21:21,377 Otprilike kao što ste mislili 941 01:21:21,378 --> 01:21:29,093 Usput, biste li rekli gospođice Cost je bio... seksualno opsjednut? 942 01:21:29,094 --> 01:21:33,673 Pa, to je svakako bila njezina reputacija 943 01:21:33,674 --> 01:21:37,393 Znam da je ovo teško, jer on je vjerojatno tvoj pacijent, 944 01:21:37,394 --> 01:21:42,833 ali točno u koliko si sati vidjeti Wallyja kako se igra aviona? 945 01:21:42,834 --> 01:21:47,553 7.45. Vratio sam se na kopno do 8 sat. Bilo bi oko petnaest do 946 01:21:47,554 --> 01:21:51,513 Gušenje nakon kranijalne ozljede 947 01:21:51,514 --> 01:21:55,233 Gospodine, možemo li porazgovarati s tobom na pola minute? 948 01:21:55,234 --> 01:22:00,913 oprostite 949 01:22:00,914 --> 01:22:04,033 Našao sam ključ od njega kako visi s jedne od opruga 950 01:22:04,034 --> 01:22:08,913 Prva dva i a polovica su pravi dnevnici 951 01:22:08,914 --> 01:22:12,435 Ali u trećem... 952 01:22:12,436 --> 01:22:15,953 Samo pogledaj 953 01:22:15,954 --> 01:22:17,633 Vrlo zagonetno 954 01:22:17,634 --> 01:22:22,353 Vremena, datumi, inicijali 955 01:22:22,354 --> 01:22:24,633 Izgleda kao knjiga igara u lovačkoj kući 956 01:22:24,634 --> 01:22:29,553 I u ovom trenutku, igra je bila udvaranje parovima 957 01:22:29,554 --> 01:22:40,473 Nije samo pisala o njima, slikala je i njih 958 01:22:40,474 --> 01:22:42,429 Kriki 959 01:22:42,430 --> 01:22:43,833 Lovers' Hollow 960 01:22:43,834 --> 01:22:46,947 Neka razlikovna obilježja? 961 01:22:46,948 --> 01:22:51,553 Pa, ti bi trebao biti stopalo fetišist prepoznati ovu 962 01:22:51,554 --> 01:22:55,273 Bailey, taj posljednji dnevnik... 963 01:22:55,274 --> 01:22:57,843 Kada završava? 964 01:22:57,844 --> 01:23:01,193 - Prošli mjesec - Prošli mjesec 965 01:23:01,194 --> 01:23:03,393 Je li bilo kasnije? Je li što su htjeli? 966 01:23:03,394 --> 01:23:05,707 Je li to itko mogao pronaći? 967 01:23:05,708 --> 01:23:07,535 Ne vidim kako, gospodine 968 01:23:07,536 --> 01:23:10,052 Nema znakova prisiljavanja, pa čak ni pokušaja 969 01:23:10,053 --> 01:23:12,487 - Uostalom, zašto ne uzeti ždrijeb? - Upravo tako 970 01:23:12,488 --> 01:23:46,993 Dakle, ako uljez nije shvatio, gdje je dovraga? 971 01:23:46,994 --> 01:23:52,213 7.20. Gospođica Emily napušta hotel za kojim je krenuo bojnik Ballantyne 972 01:23:52,214 --> 01:23:56,170 7.25. Gospođica Emily poklopi slušalicu njezina obavijest na ograđenom prostoru 973 01:23:56,171 --> 01:23:59,986 Bojnik Ballantyne skriva se iza stijene 974 01:23:59,987 --> 01:24:02,862 oprostite 975 01:24:02,863 --> 01:24:03,752 - Dobro jutro - Dobro jutro 976 01:24:03,753 --> 01:24:06,255 - Troja! - Rory 977 01:24:06,256 --> 01:24:09,273 7.30... 978 01:24:09,274 --> 01:24:11,713 Nastavi 979 01:24:11,714 --> 01:24:15,655 7.30 - Gospođica Emily odlazi. Glavna obavijest o uklanjanju, 980 01:24:15,656 --> 01:24:17,227 bacajući ga u blato 981 01:24:17,228 --> 01:24:20,515 Još uvijek u 7.30 stiže gospođa Dulcie Cruickshank 982 01:24:20,516 --> 01:24:23,073 u McDonald's kolibi da pomogne pri porodu 983 01:24:23,074 --> 01:24:26,353 7.35 - Bojnik Ballantyne vraća se u hotel 984 01:24:26,354 --> 01:24:29,033 Tako on kaže 985 01:24:29,034 --> 01:24:33,273 U zagradi "vlastiti račun" 986 01:24:33,274 --> 01:24:35,073 Zatvorite zagrade 987 01:24:35,074 --> 01:24:39,018 I dalje 7.35: Dolazi dr. Nairn iz McDonaldsove kolibe 988 01:24:39,019 --> 01:24:41,193 Vidi Wallyja McNabba 989 01:24:41,194 --> 01:24:44,753 7.45 - Dr. Nairn vraća se na kopno 990 01:24:44,754 --> 01:24:46,473 Dolazak u 8 sati 991 01:24:46,474 --> 01:24:50,296 Još je 8 sati. Gospođa Cruickshank napušta McDonald'sovu kolibu 992 01:24:50,297 --> 01:24:54,113 i kreće prema hotelu 993 01:24:54,114 --> 01:24:56,033 U redu ako počnem ovdje, gospodine? 994 01:24:56,034 --> 01:24:59,793 Dnevnik... u pošti je 995 01:24:59,794 --> 01:25:03,393 Prokleta stvar je u postu! 996 01:25:03,394 --> 01:25:09,713 Bailey! 997 01:25:09,714 --> 01:25:13,713 Rory, ta vremena... 998 01:25:13,714 --> 01:25:35,313 .. nemaju smisla 999 01:25:35,314 --> 01:25:39,513 Već četiri dana i još nema astme 1000 01:25:39,514 --> 01:25:43,673 Blagoslovljena, blagoslovljena voda 1001 01:25:43,674 --> 01:25:46,793 Vidio sam ga večeras u hotelu 1002 01:25:46,794 --> 01:25:48,913 Stalno me gledao 1003 01:25:48,914 --> 01:25:52,713 Zurio je u moje gležnjeve 1004 01:25:52,714 --> 01:25:55,353 Sjedio sam iznad vodopada 1005 01:25:55,354 --> 01:25:58,473 Osjećala sam čari vode 1006 01:25:58,474 --> 01:26:01,513 a onda je izašla iza gromade 1007 01:26:01,514 --> 01:26:03,673 u zelenoj haljini 1008 01:26:03,674 --> 01:26:08,233 Mogao sam čuti čovjeka kako se smije. Nisam ga mogla vidjeti, ali sam znala 1009 01:26:08,234 --> 01:26:14,593 Znao sam za svo opako oskvrnjenje! 1010 01:26:14,594 --> 01:26:22,793 Šokiran sam, užasnut i muka mi je po onome što sam večeras vidio 1011 01:26:22,794 --> 01:26:25,193 Ruka mi se trese 1012 01:26:25,194 --> 01:26:28,873 Ali moram to zapisati 1013 01:26:28,874 --> 01:26:32,673 Napokon ću progovoriti 1014 01:26:32,674 --> 01:26:42,513 Reći ću joj... mogao me voljeti 1015 01:26:42,514 --> 01:26:46,873 Natjerat ću ih da pate. hoću vuci njihova imena kroz glib 1016 01:26:46,874 --> 01:26:51,233 Poslat ću ovo na nadležnim vlastima 1017 01:26:51,234 --> 01:26:54,393 sada. Večeras 1018 01:26:54,394 --> 01:26:58,593 Odlučan sam 1019 01:26:58,594 --> 01:27:15,433 Ovo nije kraj 1020 01:27:15,434 --> 01:27:17,393 Ljudi su tako glupi 1021 01:27:17,394 --> 01:27:19,193 Znate li što sada govore? 1022 01:27:19,194 --> 01:27:23,513 Najnoviji novac je taj Miss Pride odnio grumen kamena gospođici Cost 1023 01:27:23,514 --> 01:27:27,633 Mislim da je najnoviji novac za nešto kao iznenađenje 1024 01:27:27,634 --> 01:27:29,913 - Zdravo, Dulcie - Oh, zdravo 1025 01:27:29,914 --> 01:27:32,193 Obećao sam gospođici Emily uzvratni meč 1026 01:27:32,194 --> 01:27:34,993 Dva termina u jednom danu? Ti si proždrljivac kazne 1027 01:27:34,994 --> 01:27:36,913 Oh, uživam u dobrom protivniku 1028 01:27:36,914 --> 01:27:38,913 Trebate li jačanje? 1029 01:27:38,914 --> 01:27:41,353 Možda i hoću. Ona je sjajna 1030 01:27:41,354 --> 01:27:51,493 Rory? 1031 01:27:51,494 --> 01:28:00,793 Uđi 1032 01:28:00,794 --> 01:28:02,513 Da, Roderick? 1033 01:28:02,514 --> 01:28:04,673 Gospođice Emily, dugujem vam ispriku 1034 01:28:04,674 --> 01:28:09,633 jesi li Zašto? 1035 01:28:09,634 --> 01:28:15,633 Gđica Cost nije ubijena jer su je zamijenili za tebe 1036 01:28:15,634 --> 01:28:19,353 Ubijena je jer... 1037 01:28:19,354 --> 01:28:29,793 Zato što je bila gospođica Cost 1038 01:28:29,794 --> 01:28:35,073 - Kučko jedna! - Zaboga! 1039 01:28:35,074 --> 01:28:37,353 Ovo su privatni prostori 1040 01:28:37,354 --> 01:28:40,633 izlazi van! 1041 01:28:40,634 --> 01:28:44,313 Ne još, bojnice 1042 01:28:44,314 --> 01:28:47,153 Patrick, ti si odvjetnik 1043 01:28:47,154 --> 01:28:48,353 teško 1044 01:28:48,354 --> 01:28:50,629 Biste li rekli da ovo borba je povezana na bilo koji način 1045 01:28:50,630 --> 01:28:55,753 sa smrću gospođice Cost? 1046 01:28:55,754 --> 01:28:59,953 Patrik. Kako to može biti? 1047 01:28:59,954 --> 01:29:05,113 Možda je to pitanje koje ja treba pravilno staviti bojniku 1048 01:29:05,114 --> 01:29:07,393 Što dovraga misliš? 1049 01:29:07,394 --> 01:29:09,953 Hoćeš reći da jesam daleko od Elspeth Cost? 1050 01:29:09,954 --> 01:29:13,313 Najprije, bojniče 1051 01:29:13,314 --> 01:29:17,273 Kažem da si ti taj koji zaprijetila je gospođica Emily Pride 1052 01:29:17,274 --> 01:29:21,033 Ti koji si joj nanio teške tjelesne ozljede 1053 01:29:21,034 --> 01:29:26,513 I ti koji si je pratio do Pada tog jutra. zar ne? 1054 01:29:26,514 --> 01:29:29,793 Bio sam u baru 1055 01:29:29,794 --> 01:29:36,273 Reci mu 1056 01:29:36,274 --> 01:29:38,273 Previše pušite, bojnice 1057 01:29:38,274 --> 01:29:41,153 Cheroots u vrijeme doručka 1058 01:29:41,154 --> 01:29:44,113 Bio si u Fallsu, nema sumnje 1059 01:29:44,114 --> 01:29:46,633 Ali jeste li otišli ubiti gospođicu Emily? 1060 01:29:46,634 --> 01:30:00,073 Ili ste otišli ubiti gospođicu Cost? 1061 01:30:00,074 --> 01:30:04,073 Bolji si nego što sam mislio 1062 01:30:04,074 --> 01:30:10,193 Čini se da nema ima li izlaza? 1063 01:30:10,194 --> 01:30:15,073 Mislio sam da se radi o tome obična, izravna pohlepa 1064 01:30:15,074 --> 01:30:20,433 Tvrdoglava starica koja je zamalo dobila ubijena jer se usudila suprotstaviti pohlepi 1065 01:30:20,434 --> 01:30:22,513 i shvaćanje vulgarnosti 1066 01:30:22,514 --> 01:30:26,593 Bilo je pohlepe, naravno, ali bilo je i dobre staromodne požude 1067 01:30:26,594 --> 01:30:33,033 I gospođice Cost, bojim se, bio je... opsjednut njime 1068 01:30:33,034 --> 01:30:37,993 Nije li, bojnice? 1069 01:30:37,994 --> 01:30:41,393 Nisam je dirao 1070 01:30:41,394 --> 01:30:44,468 Ali sreli ste je tog jutra, zar ne? 1071 01:30:44,469 --> 01:30:46,953 Otišla je pokupiti njezine perle s vodopada, 1072 01:30:46,954 --> 01:30:50,153 a ona ti se suprotstavila 1073 01:30:50,154 --> 01:30:54,353 Usamljena, ogorčena žena koga si bio odbacio 1074 01:30:54,354 --> 01:30:56,153 Možda vas je isprovocirala 1075 01:30:56,154 --> 01:31:01,713 Rekao sam vam stvari o vašem ženu koju radije nisi poznavao 1076 01:31:01,714 --> 01:31:05,673 Odšetao. Brbljala je 1077 01:31:05,674 --> 01:31:09,633 Nisam je dirao 1078 01:31:09,634 --> 01:31:12,833 Ne, nisi 1079 01:31:12,834 --> 01:31:14,432 Ne, čovjek koji ju je ubio 1080 01:31:14,433 --> 01:31:17,313 bio muškarac u kojeg je bila zaljubljena 1081 01:31:17,314 --> 01:31:20,073 Opsjednut 1082 01:31:20,074 --> 01:31:22,193 Muškarac kojeg je slijedila 1083 01:31:22,194 --> 01:31:24,153 Špijuniran 1084 01:31:24,154 --> 01:31:25,913 Čovjek kojeg je počela mrziti 1085 01:31:25,914 --> 01:31:32,873 jer ga je gledala kako počinje preljub s drugom ženom 1086 01:31:32,874 --> 01:31:35,993 Mislite da ovo ima neke veze o smrti gospođice Cost 1087 01:31:35,994 --> 01:31:38,113 Gospođo Ballantyne, gospođica Cost je ubijena 1088 01:31:38,114 --> 01:31:45,033 jer je prijetila razotkrivanjem ljubavnik zelene dame 1089 01:31:45,034 --> 01:31:50,193 Odbačena, okomila se na čovjeka kojeg voli 1090 01:31:50,194 --> 01:31:52,313 Uništila bi ga, profesionalno 1091 01:31:52,314 --> 01:31:57,193 Imala je vremena, datume, fotografije 1092 01:31:57,194 --> 01:32:05,993 Stavila ih je u post do općim liječničkim vijećem 1093 01:32:05,994 --> 01:32:08,993 Rekla ti je što namjerava učiniti, 1094 01:32:08,994 --> 01:32:12,633 pa si je pratio do Fallsa 1095 01:32:12,634 --> 01:32:39,513 a ti si je ubio 1096 01:32:39,514 --> 01:32:41,113 Teško da je moguće 1097 01:32:41,114 --> 01:32:44,274 Umrla je između 8 i 8.15. Otišao sam s otoka u 7.45 1098 01:32:44,275 --> 01:32:46,393 Povratak na kopno do 8 sati 1099 01:32:46,394 --> 01:32:48,954 Troy, možeš li nam reći, molim te, točno kad ti 1100 01:32:48,955 --> 01:32:52,593 vidio doktora na jutro ubojstva? 1101 01:32:52,594 --> 01:32:55,313 Radio sam akvarel 1102 01:32:55,314 --> 01:32:58,033 Smjestio bih se uz rivu 1103 01:32:58,034 --> 01:32:59,871 Upravo sam se oprao i znao sam 1104 01:32:59,872 --> 01:33:02,313 Imao sam deset minuta dok se nije osušio 1105 01:33:02,314 --> 01:33:05,233 Čuo sam sat, pogledao na sat 1106 01:33:05,234 --> 01:33:07,793 Bilo je 8.30 1107 01:33:07,794 --> 01:33:11,233 Tada sam te vidio kako se vraćaš 1108 01:33:11,234 --> 01:33:14,633 Nije me mogla uopće vidjeti 1109 01:33:14,634 --> 01:33:16,473 Bila mi je okrenuta leđima 1110 01:33:16,474 --> 01:33:18,513 Oh, da, jesam 1111 01:33:18,514 --> 01:33:21,913 Vidio sam tvoj odraz u vjetrobran parkiranog kombija 1112 01:33:21,914 --> 01:33:25,513 Bilo je točno 8.30 1113 01:33:25,514 --> 01:33:27,313 8.30, doktor 1114 01:33:27,314 --> 01:33:30,403 To je pola sata na otoku 1115 01:33:30,404 --> 01:33:33,527 neprimljen, neprijavljen 1116 01:33:33,528 --> 01:33:40,353 Bio je sa mnom. Bio je sa mnom! 1117 01:33:40,354 --> 01:34:09,985 žao mi je 1118 01:34:09,986 --> 01:34:12,463 Dođite, sada, doktore 1119 01:34:12,464 --> 01:34:15,697 Ne činite ga gorim nego što već jest 1120 01:34:15,698 --> 01:34:19,265 Ne približavaj se 1121 01:34:19,266 --> 01:34:25,538 Dođite, sada, doktore 1122 01:34:25,539 --> 01:34:35,753 Mislim to, Alleyn! 1123 01:34:35,754 --> 01:34:42,993 Rory! 1124 01:34:42,994 --> 01:34:49,953 Opljačkati? 1125 01:34:49,954 --> 01:35:31,525 žao mi je 1126 01:35:31,526 --> 01:35:35,473 Znaš, Roderick, nisam uvjeren Trebao sam uopće doći ovamo 1127 01:35:35,474 --> 01:35:40,073 Mislim da sam možda trebao učinio sve preko mojih odvjetnika 1128 01:35:40,074 --> 01:35:44,808 što ti misliš 1129 01:35:44,809 --> 01:35:47,979 Pa, naravno, jedno sam dobro shvatio 1130 01:35:47,980 --> 01:35:51,393 Tko bi me želio ubiti? 1131 01:35:51,394 --> 01:35:57,353 Zbogom, gospođice Troy. I hvala vam puno 1132 01:35:57,354 --> 01:36:02,313 Roderick, jesi li siguran da nećeš otpratiti me natrag u London? 1133 01:36:02,314 --> 01:36:04,433 Ne mogu, gospođice Emily 1134 01:36:04,434 --> 01:36:06,473 Još uvijek moram napisati taj izvještaj, 1135 01:36:06,474 --> 01:36:18,713 i nadzornik Campbell zamolio me da ostanem 1136 01:36:18,714 --> 01:36:21,291 Je li nadstojnik stvarno te molim da ostaneš? 1137 01:36:21,292 --> 01:36:23,913 Jesam li rekao nadzornik? 1138 01:36:23,914 --> 01:36:26,633 Ne mogu zamisliti što me spopalo 1139 01:36:26,634 --> 01:36:32,553 Mora da je netko drugi mislio 1140 01:36:32,554 --> 01:36:35,913 Pa, volio bih ostati 1141 01:36:35,914 --> 01:36:38,593 Ali ne očekujem od tebe 1142 01:36:38,594 --> 01:36:42,513 Ne očekujem da učiniš ništa 1143 01:36:42,514 --> 01:36:46,713 Znam da ne znaš 1144 01:36:46,714 --> 01:36:52,313 Mislim da je to jedan od mnogo razloga zašto... 1145 01:36:52,314 --> 01:36:54,305 hoćeš li se udati za mene?